1
00:01:02,991 --> 00:01:04,075
<i>Israele e Iran.</i>

2
00:01:04,616 --> 00:01:06,950
<i>La loro inimicizia dura da diversi decenni.</i>

3
00:01:10,950 --> 00:01:14,491
<i>Israele crede nell'Iran</i>
<i>è una minaccia alla sua esistenza.</i>

4
00:01:15,616 --> 00:01:19,700
<i>Per evitare che l'Iran diventi</i>
<i>Israele è sempre stata una potenza nucleare</i>

5
00:01:20,366 --> 00:01:23,200
<i>chiave neutralizzata iraniana</i>
<i>scienziati nucleari, di tanto in tanto.</i>

6
00:01:23,616 --> 00:01:26,575
<i>Questa storia è iniziata il 13 febbraio 2012,</i>

7
00:01:27,200 --> 00:01:30,783
<i>quando l'Iran ha preso di mira i diplomatici israeliani</i>

8
00:01:31,408 --> 00:01:32,366
<i>in Georgia,</i>

9
00:01:33,116 --> 00:01:34,700
<i>Thailandia e infine�</i>

10
00:01:35,658 --> 00:01:36,491
<i>India.</i>

11
00:02:04,991 --> 00:02:06,908
Ehi, sbrigati!

12
00:02:08,075 --> 00:02:09,491
Un piatto da pranzo.

13
00:02:09,658 --> 00:02:10,908
Servigli il pranzo.

14
00:02:11,991 --> 00:02:13,575
Chote, pulisci velocemente i tavoli.

15
00:02:33,075 --> 00:02:34,783
Prendi un po' di sale.

16
00:02:35,283 --> 00:02:36,158
E anche un po' di burro chiarificato.

17
00:02:36,616 --> 00:02:37,491
Cosa?

18
00:02:48,866 --> 00:02:49,741
{\an8}Vijay� 

19
00:02:51,700 --> 00:02:53,075
{\an8}Chi ha minacciato la mia famiglia?

20
00:02:53,783 --> 00:02:54,658
{\an8}Suo cognato.

21
00:02:56,741 --> 00:02:58,450
{\an8}E chi ha lasciato cadere quella lettera
a casa mia?

22
00:02:59,783 --> 00:03:00,783
{\an8}Lui.

23
00:03:05,325 --> 00:03:08,825
{\an8}Signore, sembra che sia in ritardo per questo caso
ora è nelle mani della polizia locale.

24
00:03:09,741 --> 00:03:13,158
Non insegnare a tuo padre
come diventarlo.

25
00:03:31,033 --> 00:03:32,616
Uno storico
dalla banda Makwana.

26
00:03:37,116 --> 00:03:38,408
Per primo ha tirato fuori la pistola.

27
00:03:39,200 --> 00:03:40,241
Archiviare il rapporto di conseguenza.

28
00:03:47,116 --> 00:03:48,283
Signore, tua moglie.

29
00:03:52,116 --> 00:03:53,158
- Gira la macchina.
-Scusa, il telefono era silenzioso.

30
00:03:53,783 --> 00:03:55,158
Che senso ha avere un telefono?

31
00:03:56,616 --> 00:03:57,450
L'hai già presa?

32
00:03:58,533 --> 00:03:59,408
Ho mandato qualcuno.

33
00:04:03,908 --> 00:04:05,408
Non preoccuparti, la torta sta arrivando.

34
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Rajeev, dove sei?

35
00:04:07,491 --> 00:04:08,408
Attraversando Gurgaon.

36
00:04:10,575 --> 00:04:11,575
Il che significa che non sei andato.

37
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
Chi controllerà l'ortografia adesso?

38
00:04:14,533 --> 00:04:15,991
Fidati di me,
non ci saranno errori di ortografia.

39
00:04:16,575 --> 00:04:17,408
E per favore,

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,033
assicurati di arrivare in tempo.

41
00:04:19,366 --> 00:04:20,241
<i>Lo prometto.</i>

42
00:04:23,366 --> 00:04:24,741
-Cosa?
-Signore, il mio telefono.

43
00:04:26,366 --> 00:04:27,241
OH.

44
00:04:27,991 --> 00:04:29,533
Di chi sono questi messaggi?
Fammi vedere.

45
00:04:29,616 --> 00:04:31,408
Per favore, signore.
Mi stai distraendo.

46
00:04:40,533 --> 00:04:41,450
Tua madre ha due nomi?

47
00:04:42,575 --> 00:04:43,658
Aradhana. Kalpana.

48
00:04:44,158 --> 00:04:45,700
Lo trovi divertente, signor Gopal?

49
00:05:08,283 --> 00:05:10,116
Fiori in vendita!

50
00:05:10,241 --> 00:05:12,033
Fiori freschi in vendita!

51
00:05:13,283 --> 00:05:15,116
Zio! Zio! Per favore, compra questi fiori.

52
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Fiori freschi in vendita!

53
00:05:16,283 --> 00:05:17,866
Fiori in vendita!

54
00:05:17,950 --> 00:05:19,616
Fiori freschi in vendita!

55
00:06:19,575 --> 00:06:20,408
Papà!

56
00:06:22,575 --> 00:06:23,408
Buon compleanno!

57
00:06:23,908 --> 00:06:24,741
Quanti anni hai?

58
00:06:25,075 --> 00:06:25,950
Sette.

59
00:06:29,950 --> 00:06:31,533
Sei consapevole della pressione
Sono sotto, vero?

60
00:06:32,658 --> 00:06:35,908
Utilizza tutte le risorse a tua disposizione
e andare a fondo della questione.

61
00:06:36,783 --> 00:06:37,700
Certo, signore.

62
00:06:38,283 --> 00:06:40,700
Dov'è il tuo amico Rajeev?

63
00:06:41,825 --> 00:06:42,700
Rajeev?

64
00:06:42,783 --> 00:06:43,616
{\an8}Sei sicuro?

65
00:06:43,866 --> 00:06:46,491
{\an8}Al momento è ossessionato
con la banda Makwana.

66
00:06:46,950 --> 00:06:48,241
Non è ossessionato, signore.

67
00:06:48,325 --> 00:06:50,075
Makwana ha minacciato la sua famiglia.

68
00:06:50,283 --> 00:06:51,866
Mi stai fraintendendo.

69
00:06:52,991 --> 00:06:53,908
L'ossessione è buona.

70
00:06:55,491 --> 00:06:58,950
Solo un ufficiale ossessionato
può risolvere questo caso, Neeraj.

71
00:06:59,533 --> 00:07:00,408
Ma, signore

72
00:07:02,575 --> 00:07:04,700
sei consapevole del suo temperamento.

73
00:07:04,783 --> 00:07:05,825
È pazzo, signore.

74
00:07:05,908 --> 00:07:08,450
Questo problema potrebbe diventare un vantaggio
in questo caso particolare.

75
00:07:11,866 --> 00:07:13,075
{\an8}-Come puoi vedere� 
-Ultime notizie!

76
00:07:13,158 --> 00:07:16,200
{\an8}C'è stata molta confusione
dopo l'esplosione.

77
00:07:16,283 --> 00:07:17,616
Si sono viste ambulanze che si affrettavano

78
00:07:17,700 --> 00:07:20,491
ma non si hanno notizie di nessuno
infortunato finora.

79
00:07:20,783 --> 00:07:23,158
{\an8}Non abbiamo ricevuto risposta
dalla polizia ancora.

80
00:07:28,616 --> 00:07:29,908
Cosa ci fa RAW qui?

81
00:07:33,075 --> 00:07:34,366
Era un veicolo dell'ambasciata israeliana.

82
00:07:35,491 --> 00:07:37,325
La moglie del Console Generale, due figli,

83
00:07:37,408 --> 00:07:40,158
autista, guardia del corpo,
e due pedoni.

84
00:07:40,241 --> 00:07:42,158
Sette persone sono rimaste ferite
e due sono critici.

85
00:07:42,575 --> 00:07:43,408
Bambini?

86
00:07:43,950 --> 00:07:45,325
Per fortuna, niente di troppo grave.

87
00:07:45,491 --> 00:07:48,116
Ma la moglie ha resistito
più del 50% brucia.

88
00:07:52,241 --> 00:07:53,825
Signore, digli di stare lontano da Fazlur.

89
00:07:54,866 --> 00:07:56,158
Era una cattura difficile.

90
00:07:56,741 --> 00:07:58,158
Non ti è di alcuna utilità.

91
00:07:58,741 --> 00:08:00,408
Rimanda i Baluchi a Baluch.

92
00:08:00,866 --> 00:08:02,616
Abbiamo bisogno dei pesciolini
per catturare il pesce grosso.

93
00:08:02,991 --> 00:08:04,616
Nel momento in cui mette piede,
gli spareranno a morte.

94
00:08:05,283 --> 00:08:06,241
Non è sicuro per lui.

95
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
Ragazzi, per favore. Discutiamo più tardi.

96
00:08:08,658 --> 00:08:10,033
Concentriamoci su questo caso, ok?

97
00:08:10,450 --> 00:08:11,325
Caso?

98
00:08:12,658 --> 00:08:13,491
Cosa intendi?

99
00:08:13,575 --> 00:08:14,866
Questo è un attacco a uno straniero,

100
00:08:15,158 --> 00:08:17,158
anche quello, un diplomatico.
Questo è importante.

101
00:08:17,325 --> 00:08:19,366
Ma l'ho già fatto
il caso IM e Makwana.

102
00:08:19,533 --> 00:08:20,408
Makwana,

103
00:08:20,908 --> 00:08:22,491
chi ha minacciato la tua famiglia?

104
00:08:23,991 --> 00:08:28,283
C'è una bambina di sei anni che litiga
per la sua vita in terapia intensiva.

105
00:08:29,825 --> 00:08:31,408
Sfortunatamente, suo padre
non è un agente di polizia

106
00:08:31,950 --> 00:08:33,741
chi può catturare il colpevole
e assicurarlo alla giustizia.

107
00:08:38,158 --> 00:08:39,116
Sta a te decidere.

108
00:08:48,450 --> 00:08:50,075
<i>Ho pensato che fosse un vantaggio</i>

109
00:08:50,283 --> 00:08:51,700
<i>e forse è stato questo il mio errore.</i>

110
00:08:52,325 --> 00:08:54,283
<i>Ho sempre saputo che era pazzo</i>

111
00:08:55,408 --> 00:08:56,491
<i>ma a questo livello?</i>

112
00:08:57,200 --> 00:08:58,325
<i>Me ne sono accorto solo più tardi.</i>

113
00:09:02,950 --> 00:09:03,783
Ufficiale superiore.

114
00:09:04,075 --> 00:09:04,950
Molto anziano.

115
00:09:12,075 --> 00:09:12,908
Come sta?

116
00:09:13,241 --> 00:09:15,741
Fuori dall'intervento ma ancora in terapia intensiva.

117
00:09:16,366 --> 00:09:17,325
Hai qualcosa per me?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,033
Ebbene, è un attacco a Israele.

119
00:09:20,658 --> 00:09:21,491
In India.

120
00:09:21,991 --> 00:09:23,450
Israele ha nemici ovunque.

121
00:09:23,908 --> 00:09:25,325
Ho bisogno di parlare con il Console.

122
00:09:26,033 --> 00:09:27,075
Nel tempo.

123
00:09:28,741 --> 00:09:30,283
In realtà, non preoccuparti.

124
00:09:31,408 --> 00:09:32,450
Lo prenderemo da qui.

125
00:09:37,783 --> 00:09:38,700
Dov'è la bambina?

126
00:09:39,200 --> 00:09:40,866
A Safdarjung. Unità di masterizzazione.

127
00:09:42,325 --> 00:09:44,533
Una bambina di sei anni sta lottando per la sua vita.

128
00:09:44,991 --> 00:09:47,366
Quindi <i>noi</i> partiremo da qui.

129
00:09:50,366 --> 00:09:51,700
-Attento.
-Cos'ha detto il dottore?

130
00:09:51,783 --> 00:09:53,533
Sì, sì. Attento.

131
00:09:53,616 --> 00:09:55,116
-Va bene, infermiera.
-Spostati un po' indietro, sì.

132
00:09:55,200 --> 00:09:56,158
-Torna indietro.
-Stai attento.

133
00:09:58,991 --> 00:10:00,533
-Potrebbe insorgere la setticemia.
-Stai attento con le sue gambe.

134
00:10:00,616 --> 00:10:02,241
-Va bene, signore.
- Mettile degli antifungini.

135
00:10:02,366 --> 00:10:03,491
-Porta fuori la barella.
-Sicuro.

136
00:10:03,741 --> 00:10:04,616
Attento.

137
00:10:04,866 --> 00:10:06,200
Ha sostenuto
più del 70% brucia.

138
00:10:06,491 --> 00:10:07,700
Vengono colpiti anche gli organi vitali.

139
00:10:08,200 --> 00:10:09,533
Stiamo cercando di pompare fuori i fumi.

140
00:10:16,533 --> 00:10:17,366
E la sua famiglia?

141
00:10:18,200 --> 00:10:20,366
Ha un fratello.
E' seduto fuori.

142
00:10:43,783 --> 00:10:47,575
Fiori in vendita!
Bellissimi fiori in vendita!

143
00:10:47,783 --> 00:10:50,908
Zio! Zio! Per favore, compra questi fiori.

144
00:11:01,950 --> 00:11:04,075
Grazie.

145
00:11:07,908 --> 00:11:09,200
<i>Dottore!</i>

146
00:11:09,283 --> 00:11:10,241
Muoviti, veloce!

147
00:11:12,700 --> 00:11:14,033
<i>Stanza 305.</i>

148
00:11:15,033 --> 00:11:17,241
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

149
00:11:18,283 --> 00:11:20,408
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

150
00:11:50,616 --> 00:11:51,491
"Piyo", RK?

151
00:11:52,700 --> 00:11:53,533
Sul serio?

152
00:12:01,200 --> 00:12:02,075
Verrai, vero?

153
00:12:02,575 --> 00:12:04,075
Sarò lì tra 40 minuti.

154
00:12:40,575 --> 00:12:41,533
Affamato?

155
00:12:48,866 --> 00:12:52,616
Buon compleanno!

156
00:12:52,700 --> 00:12:57,033
{\an8}-Buon compleanno, caro Piyu!
-Buon compleanno, caro Piyu!

157
00:12:57,283 --> 00:13:01,200
{\an8}-Buon compleanno a te!
-Buon compleanno!

158
00:13:05,908 --> 00:13:06,950
Oh!

159
00:13:11,991 --> 00:13:12,825
Cosa posso offrirti?

160
00:13:12,908 --> 00:13:14,241
Ti piacerebbe provare questo?
o questo?

161
00:13:16,533 --> 00:13:19,325
Signore, ho appena detto una parola
con la ONG Sukoon.

162
00:13:20,075 --> 00:13:21,825
Manderanno qualcuno
andare a prendere il ragazzo.

163
00:13:46,033 --> 00:13:48,450
C'è una bambina di sei anni che litiga
per la sua vita in terapia intensiva.

164
00:13:48,658 --> 00:13:50,325
<i>Sfortunatamente, suo padre</i>
<i>non è un agente di polizia</i>

165
00:13:50,783 --> 00:13:52,575
<i>chi può catturare il colpevole</i>
<i>e assicurarlo alla giustizia.</i>

166
00:13:53,366 --> 00:13:55,325
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

167
00:13:55,408 --> 00:13:57,991
<i>Per convincere Rajeev,</i>
<i>avevamo bisogno non solo della nazione</i>

168
00:13:58,200 --> 00:14:00,366
<i>ma anche un'emozione pura e innocente.</i>

169
00:14:03,116 --> 00:14:04,241
-Oh, sono qui.
-Eccolo lì.

170
00:14:04,325 --> 00:14:05,200
Va bene.

171
00:14:05,616 --> 00:14:07,325
-Rihaan. Vieni qui.
-CIAO.

172
00:14:07,408 --> 00:14:08,241
-Ciao.
-Come stai?

173
00:14:08,325 --> 00:14:09,158
-Sono buono.
-Posso offrirti qualcosa?

174
00:14:09,241 --> 00:14:10,783
-Stai attento, ok?
-No, grazie.

175
00:14:15,783 --> 00:14:17,408
-Di', grazie.
-Grazie.

176
00:14:17,741 --> 00:14:19,366
-Di' ciao.
-Ciao. Ciao.

177
00:14:19,450 --> 00:14:21,366
Andiamo, figliolo. Venire.

178
00:14:47,658 --> 00:14:49,700
Oggi avrebbe potuto esserlo
Piyu invece di quella ragazza.

179
00:15:04,616 --> 00:15:05,866
<i>Sono stati trovati frammenti magnetici.</i>

180
00:15:06,366 --> 00:15:08,075
<i>La bomba era attaccata all'auto.</i>

181
00:15:09,658 --> 00:15:12,991
{\an8}Una miscela di nitroglicerina e potassio
cloruro con tracce di TNT.

182
00:15:13,700 --> 00:15:16,075
{\an8}Quindi, qual è il punto?

183
00:15:16,741 --> 00:15:18,700
{\an8}Questa bomba non è mai stata progettata
per un impatto elevato.

184
00:15:19,533 --> 00:15:20,491
Cosa stai cercando di...

185
00:15:20,908 --> 00:15:21,783
Signore.

186
00:15:23,616 --> 00:15:24,866
Siediti, siediti, per favore siediti.

187
00:15:25,575 --> 00:15:27,325
Assomiglia ai nostri vicini
non cambieranno mai i loro modi, giusto?

188
00:15:28,450 --> 00:15:29,991
Chiaramente un atto di terrorismo.

189
00:15:30,366 --> 00:15:31,241
Signore, se posso?

190
00:15:33,741 --> 00:15:35,283
Questo non sembra
un normale lavoro da terrorista.

191
00:15:35,533 --> 00:15:36,825
Potrebbe esserci un collegamento con l'esercito.

192
00:15:37,075 --> 00:15:38,450
Esponiamo i bastardi.

193
00:15:38,825 --> 00:15:40,700
Voglio un rapporto dettagliato
entro domani mattina.

194
00:15:40,783 --> 00:15:42,991
Signore, un'analisi dettagliata
ci vorrà del tempo.

195
00:15:43,075 --> 00:15:44,116
Non mi interessa.

196
00:15:44,200 --> 00:15:46,866
Menziona l'esercito
collegamento in tale relazione.

197
00:15:47,033 --> 00:15:48,450
Ho bisogno di qualcosa da trasmettere.

198
00:15:49,283 --> 00:15:51,075
Il ritardo sarà visto come un fallimento.

199
00:15:52,033 --> 00:15:55,908
E Neeraj, qualche aggiornamento
sui miei mobili da giardino?

200
00:15:55,991 --> 00:15:57,658
Sta arrivando, signore.

201
00:15:58,241 --> 00:15:59,241
Va bene.

202
00:16:06,325 --> 00:16:07,866
Questo non sembra essere il compito del Pakistan.

203
00:16:08,908 --> 00:16:09,783
Cosa intendi?

204
00:16:10,075 --> 00:16:13,533
Hai mai sentito parlare di Lashkar
o Hizbul che usa una bomba a basso impatto?

205
00:16:14,200 --> 00:16:15,533
Dove siete ragazzi?

206
00:16:16,200 --> 00:16:18,283
Cosa stai facendo fuori? Accoglilo.

207
00:16:20,575 --> 00:16:21,616
Ne trarrò una buona causa.

208
00:16:22,241 --> 00:16:23,116
{\an8}Continua.

209
00:16:23,366 --> 00:16:24,908
{\an8}Quello che sto dicendo è che stanno in piedi
per non guadagnare nulla� 

210
00:16:24,991 --> 00:16:26,700
{\an8}né pubblicità né fondi.

211
00:16:28,075 --> 00:16:30,200
Potrebbe essere stato un tentativo fallito.

212
00:16:30,575 --> 00:16:33,116
Pensi che i pakistani esploderebbero?
un veicolo dell'ambasciata israeliana?

213
00:16:34,200 --> 00:16:35,658
L’America gli sta con il fiato sul collo.

214
00:16:39,116 --> 00:16:41,866
Signore, i suoi mobili sono appena stati consegnati.

215
00:16:42,908 --> 00:16:43,741
Sì, signore.

216
00:16:44,366 --> 00:16:45,241
Va bene, signore.

217
00:16:45,408 --> 00:16:46,283
<i>Jai Hind,</i> signore.

218
00:16:47,491 --> 00:16:48,366
Ascolta�

219
00:16:49,116 --> 00:16:51,908
Ne parliamo quando avrai le prove.

220
00:17:00,825 --> 00:17:01,700
{\an8}Georgia.

221
00:17:02,866 --> 00:17:04,283
{\an8}-Quanti in totale?
-Tre.

222
00:17:05,158 --> 00:17:06,658
-Inclusa Bangkok?
-Sì, signore.

223
00:17:06,950 --> 00:17:08,491
Tutto vicino all'ambasciata israeliana.

224
00:17:08,783 --> 00:17:11,408
Anche le bombe erano simili.
Presto avremo maggiori informazioni.

225
00:17:21,200 --> 00:17:22,450
<i>Forse RK ha ragione.</i>

226
00:17:22,950 --> 00:17:23,825
Chi?

227
00:17:24,241 --> 00:17:25,658
Quel pazzo� 

228
00:17:26,241 --> 00:17:28,116
chi crede che il Pakistan lo abbia fatto
niente a che fare con questo.

229
00:17:28,825 --> 00:17:29,825
Il ragazzo di Special Cell?

230
00:17:37,950 --> 00:17:39,491
Anche i cani l'hanno preso
una pausa a quest'ora!

231
00:17:40,325 --> 00:17:41,408
Qual è l'urgenza?

232
00:17:41,616 --> 00:17:42,741
Ho trovato il motivo, signore.

233
00:17:43,866 --> 00:17:45,408
Ci sono somiglianze
in tutti e tre gli attentati.

234
00:17:46,283 --> 00:17:47,158
Vai avanti.

235
00:17:47,450 --> 00:17:49,616
Un capitolo importante
nella storia d'amore tra Israele e Iran.

236
00:17:50,075 --> 00:17:51,075
Il danese Ibrahim!

237
00:17:51,741 --> 00:17:53,825
Stava lavorando
su un detonatore termico per l'Iran.

238
00:17:54,075 --> 00:17:55,908
Ismaey.

239
00:18:00,283 --> 00:18:01,491
Ehi, danese!

240
00:18:06,741 --> 00:18:10,450
<i>Uccidendolo, il programma nucleare israeliano</i>
<i>è stato rinviato di sei mesi.</i>

241
00:18:10,741 --> 00:18:11,741
Farhaan Abbasi,

242
00:18:12,116 --> 00:18:14,491
La testa
dell'Organizzazione iraniana per l'energia atomica.

243
00:18:15,575 --> 00:18:18,533
<i>Il suo nome è in cima alla lista</i>
<i>delle persone coinvolte in</i>

244
00:18:18,658 --> 00:18:20,116
<i>nucleare non sanzionato</i>
<i>attività delle Nazioni Unite.</i>

245
00:18:31,533 --> 00:18:34,950
<i>Quindi, in pratica, Israele ha ucciso l'iraniano</i>
<i>scienziati e generali nucleari.</i>

246
00:18:35,408 --> 00:18:36,533
{\an8}E ora questa è la vendetta dell'Iran.

247
00:18:37,575 --> 00:18:38,491
{\an8}La nostra gente� 

248
00:18:39,825 --> 00:18:40,991
{\an8}sono solo danni collaterali.

249
00:18:48,991 --> 00:18:51,033
Fuoco rapido, serie di quattro secondi.

250
00:19:01,658 --> 00:19:03,075
Non abbastanza veloce, Rajeev.

251
00:19:03,825 --> 00:19:05,408
Signore, dipende da
chi è l'altra persona.

252
00:19:06,866 --> 00:19:07,783
Mostraglielo.

253
00:19:10,241 --> 00:19:11,241
Shahin Sultani,

254
00:19:11,533 --> 00:19:13,033
il sospettato dell'esplosione di Bangkok.

255
00:19:13,408 --> 00:19:14,283
È iraniano.

256
00:19:14,908 --> 00:19:16,283
L'anno scorso ha visitato anche l'India

257
00:19:16,950 --> 00:19:18,658
con un ragazzo di nome Reza Abbasi.

258
00:19:18,741 --> 00:19:19,616
Chi è Reza?

259
00:19:19,700 --> 00:19:20,616
Un altro iraniano.

260
00:19:21,241 --> 00:19:22,741
Nemmeno lui era in India
il giorno dell'esplosione.

261
00:19:24,491 --> 00:19:25,616
Quindi è lui quello dietro l'esplosione in Georgia.

262
00:19:31,158 --> 00:19:32,116
Non possiamo confermarlo ancora.

263
00:19:33,366 --> 00:19:35,241
Ma devono averlo avuto
sicuramente un po' di supporto locale.

264
00:19:36,116 --> 00:19:38,283
Qualcosa del genere
non è possibile farcela senza di essa.

265
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
E chi pensi?
questo supporto locale è?

266
00:19:42,200 --> 00:19:43,158
Mi scusi.

267
00:19:47,033 --> 00:19:48,450
Questa è una questione internazionale.

268
00:19:49,533 --> 00:19:51,200
Israele, per essere precisi.

269
00:19:52,325 --> 00:19:53,325
Internazionale?

270
00:19:53,616 --> 00:19:54,950
Israele potrebbe essere l’obiettivo principale

271
00:19:55,658 --> 00:19:57,408
ma gli attacchi sono avvenuti sul nostro territorio.

272
00:19:58,033 --> 00:19:59,158
La nostra gente è rimasta ferita

273
00:20:01,408 --> 00:20:02,450
e uno dei nostri è morto.

274
00:20:03,491 --> 00:20:05,033
Questo li rende affari nostri.

275
00:20:07,116 --> 00:20:08,741
Gli attacchi sono avvenuti in tre paesi.

276
00:20:09,616 --> 00:20:12,991
Quindi, che ti piaccia o no,
è una questione internazionale.

277
00:20:13,450 --> 00:20:15,158
E se non lavoriamo insieme,

278
00:20:15,325 --> 00:20:17,366
questo caso finirà
essere sepolto così in profondità,

279
00:20:17,450 --> 00:20:18,325
non lo sapremo nemmeno.

280
00:20:23,325 --> 00:20:24,616
Lavora su quel tempismo, Rajeev.

281
00:20:25,283 --> 00:20:26,950
E dobbiamo recuperare il ritardo
per quel caffè.

282
00:20:40,116 --> 00:20:41,991
Signora. Il signore sta facendo un pisolino adesso.

283
00:20:42,075 --> 00:20:44,075
Di solito cerchiamo di non disturbarlo.

284
00:20:44,491 --> 00:20:45,616
Nessun problema. Posso aspettare.

285
00:20:45,700 --> 00:20:47,116
-Signora, caffè?
-No grazie.

286
00:20:48,950 --> 00:20:49,908
Per favore, si accomodi, signora.

287
00:20:49,991 --> 00:20:50,950
Vado a dare questo caffè al signore,
e torno subito.

288
00:20:51,033 --> 00:20:51,908
Grazie.

289
00:20:56,158 --> 00:20:58,575
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

290
00:20:59,283 --> 00:21:01,491
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

291
00:21:05,908 --> 00:21:08,033
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

292
00:21:09,033 --> 00:21:11,075
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

293
00:21:12,200 --> 00:21:14,325
<i>Codice Blu, stanza 305.</i>

294
00:21:15,575 --> 00:21:16,908
<i>Stanza 305.</i>

295
00:21:19,325 --> 00:21:20,158
Merda!

296
00:21:27,158 --> 00:21:28,158
Questo ragazzo, Shahin Sultani� 

297
00:21:30,658 --> 00:21:32,241
Quando ha richiesto il visto?

298
00:21:32,991 --> 00:21:34,116
L'anno scorso, signore.

299
00:21:34,491 --> 00:21:35,908
Qual era il numero scritto?
sul suo modulo per il visto?

300
00:21:35,991 --> 00:21:37,283
Era un numero iraniano, signore.

301
00:21:38,783 --> 00:21:39,658
Vijay?

302
00:21:40,075 --> 00:21:41,700
-Cerca nel gateway ILD indiano.
-Va bene.

303
00:21:41,950 --> 00:21:43,950
Signore, sembra che lo faccia spesso
chiamato un numero indiano.

304
00:21:44,366 --> 00:21:47,075
Il numero è 8860484549.

305
00:21:47,158 --> 00:21:49,241
Ok. Tutti 8860�

306
00:21:49,450 --> 00:21:50,908
484549.

307
00:21:50,991 --> 00:21:52,033
484549.

308
00:21:52,116 --> 00:21:53,200
-Su!
-Sì, signore.

309
00:21:53,283 --> 00:21:54,200
Penso che abbiamo una pista.

310
00:21:57,950 --> 00:21:58,866
Questo� 

311
00:21:59,450 --> 00:22:00,575
L'hai lasciato cadere nel parcheggio.

312
00:22:00,991 --> 00:22:01,866
Oh, grazie.

313
00:22:02,325 --> 00:22:03,200
{\an8}Oh!

314
00:22:03,700 --> 00:22:04,825
{\an8}Allora l'hai portata a sciare?

315
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
No, non ancora.

316
00:22:09,366 --> 00:22:10,241
Dimmi qualcosa.

317
00:22:10,658 --> 00:22:13,491
Cosa ami di più, il tuo paese o...

318
00:22:15,616 --> 00:22:16,533
il tuo lavoro?

319
00:22:17,450 --> 00:22:18,366
Beh, niente vacanze.

320
00:22:19,033 --> 00:22:20,783
Un ufficio, grande quanto un bagno.

321
00:22:20,866 --> 00:22:22,450
Caffè fatto a macchina disgustoso.

322
00:22:22,908 --> 00:22:24,575
Un pessimo stipendio in cassa.

323
00:22:24,991 --> 00:22:27,075
Invece di un lavoro normale, un lavoro 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

324
00:22:27,366 --> 00:22:31,825
E nonostante un'indagine riuscita,
nessun credito. Niente medaglie.

325
00:22:32,783 --> 00:22:37,283
Con un lavoro così straordinario,
come si potrebbe amare di più il proprio paese?

326
00:22:40,575 --> 00:22:42,866
Vijay, hai controllato il numero?

327
00:22:43,325 --> 00:22:45,700
Signore, il numero è registrato
nel nome di Afshar Hosseini.

328
00:22:46,033 --> 00:22:46,908
Posizione?

329
00:22:46,991 --> 00:22:48,366
Paharganj, Hotel Chanakya.

330
00:22:48,741 --> 00:22:50,283
Anche lui è iraniano.

331
00:22:50,783 --> 00:22:51,950
-Iraniano?
-Iraniano.

332
00:22:52,158 --> 00:22:52,991
Fate uscire le macchine.

333
00:22:53,075 --> 00:22:54,200
Va bene, andiamo tutti
andare verso Paharganj.

334
00:22:54,616 --> 00:22:56,866
Divya, vai alla compagnia telefonica
per il CDR.

335
00:22:57,116 --> 00:22:59,158
<i>Ottieni le posizioni GPS del suo numero.</i>

336
00:22:59,241 --> 00:23:01,283
I posti in cui è stato,
e con chi è stato in contatto.

337
00:23:01,366 --> 00:23:02,533
<i>Abbiamo bisogno dell'intera lista.</i>

338
00:23:03,200 --> 00:23:04,075
Signora, questa è l'unità CDR.

339
00:23:04,533 --> 00:23:05,616
Trascorreva la maggior parte del suo tempo
nella sua stanza, signore.

340
00:23:06,116 --> 00:23:08,116
Voglio dire... sì.

341
00:23:08,825 --> 00:23:10,283
No. Voglio dire...

342
00:23:10,825 --> 00:23:12,491
È stato davvero generoso nel dare le mance, signore.

343
00:23:12,575 --> 00:23:13,450
Caffè?

344
00:23:13,616 --> 00:23:14,533
No grazie.

345
00:23:14,616 --> 00:23:16,575
Signore, ha richiesto assoluta privacy,
e abbiamo semplicemente obbligato.

346
00:23:16,908 --> 00:23:19,033
Quando si tratta di garantire la privacy,
siamo i migliori nel settore, signore.

347
00:23:19,116 --> 00:23:21,283
Nero, senza zucchero.

348
00:23:21,616 --> 00:23:23,450
-Signore
-Fai presto.

349
00:23:25,575 --> 00:23:26,408
Signore.

350
00:23:28,533 --> 00:23:31,283
Guarda, Afshar porta un casco
e camminando dritto verso il meccanico.

351
00:23:31,950 --> 00:23:32,991
E' lo stesso ragazzo.

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,950
Aveva una grande passione per le biciclette, signore.

353
00:23:43,366 --> 00:23:45,116
Ne affittava uno diverso ogni giorno.

354
00:23:46,325 --> 00:23:48,533
L'ultimo giorno, chiese
per la bici più veloce disponibile.

355
00:23:48,950 --> 00:23:50,241
Era disposto anche a pagare 3000 rupie,

356
00:23:50,491 --> 00:23:52,616
così gli ho regalato la mia bicicletta.
Non ho fatto niente, signore.

357
00:23:52,700 --> 00:23:53,741
Per favore, lasciami andare.

358
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Sì, Divya, hai trovato qualcosa?

359
00:23:56,825 --> 00:23:58,616
Sì, signore. CDR di Afshar.

360
00:23:59,116 --> 00:24:01,241
Il giorno dell'esplosione,
per circa un'ora nel pomeriggio,

361
00:24:01,491 --> 00:24:04,241
stava vagando per Aurangzeb Road
e l'ambasciata israeliana.

362
00:24:04,575 --> 00:24:07,825
Poi alle 15:00,
era vicino a Tughlaq Road.

363
00:24:07,950 --> 00:24:09,991
Intorno alle 16:10 è andato a Paharganj.

364
00:24:10,075 --> 00:24:13,741
Ed è partito da Paharganj alle 17:20.

365
00:24:14,575 --> 00:24:15,991
La sua ultima chiamata� 

366
00:24:17,116 --> 00:24:18,200
Era all'aeroporto internazionale.

367
00:24:18,866 --> 00:24:19,991
Poi, ha spento il telefono.

368
00:24:20,700 --> 00:24:22,491
<i>Signore, sembra che Afshar avvenga regolarmente</i>
<i>ho contattato due numeri di telefono.</i>

369
00:24:23,241 --> 00:24:24,825
<i>Ci vorrà del tempo</i>
<i>per ottenere maggiori dettagli.</i>

370
00:24:31,866 --> 00:24:34,575
Il telefono di Afshar era spento
dopo un'ultima chiamata all'aeroporto.

371
00:24:36,200 --> 00:24:38,658
E, signore, i due numeri indiani
con cui era in contatto

372
00:24:39,283 --> 00:24:40,241
sono attualmente spenti.

373
00:24:49,783 --> 00:24:50,616
Ciao?

374
00:24:52,033 --> 00:24:52,908
Questo è lui.

375
00:24:56,491 --> 00:24:57,408
Ok, sto arrivando.

376
00:24:59,950 --> 00:25:00,866
{\an8}Come sta adesso?

377
00:25:01,158 --> 00:25:03,866
Ebbene, si alza,
studia, mangia e dorme.

378
00:25:04,991 --> 00:25:08,700
Ma a differenza degli altri bambini,
raramente ride o parla.

379
00:25:11,200 --> 00:25:14,075
Non aveva nessun altro oltre a sua sorella.

380
00:25:15,700 --> 00:25:17,866
La vita è un lungo viaggio, signor Rajeev.

381
00:25:19,075 --> 00:25:20,075
Starà bene.

382
00:25:27,741 --> 00:25:32,991
SALVARE GLI ALBERI
SALVARE LA VITA

383
00:25:38,741 --> 00:25:39,658
{\an8}RISPARMIA ACQUA
SALVARE LA VITA

384
00:25:49,283 --> 00:25:50,866
Questo aiuta l'acqua a entrare?

385
00:25:51,575 --> 00:25:52,450
Fai questo.

386
00:25:53,575 --> 00:25:54,450
Fallo.

387
00:25:55,700 --> 00:25:56,575
Dai, fallo.

388
00:26:11,158 --> 00:26:12,033
Ciao?

389
00:26:12,158 --> 00:26:12,991
<i>-Signore.</i>
-Vai avanti� 

390
00:26:13,075 --> 00:26:14,033
<i>Abbiamo trovato il filmato.</i>

391
00:26:22,491 --> 00:26:23,325
Oh!

392
00:26:23,825 --> 00:26:25,658
Le riprese dall'esterno
l'ambasciata israeliana?

393
00:26:26,533 --> 00:26:27,616
Quindi ce lo hanno semplicemente consegnato?

394
00:26:28,450 --> 00:26:31,491
Continuavano a dire:
"È questione nostra, è questione nostra."

395
00:26:31,700 --> 00:26:34,533
Beh, a volte
le nostre tattiche nostrane funzionano.

396
00:26:35,575 --> 00:26:36,700
Questo scooter è stato visto fluttuare

397
00:26:36,783 --> 00:26:38,408
intorno all'ambasciata parecchie volte
prima dell'esplosione.

398
00:26:39,908 --> 00:26:41,241
L'ambasciata non è il Taj Mahal� 

399
00:26:42,575 --> 00:26:44,033
che qualcuno vorrebbe continuare a visitare.

400
00:26:51,075 --> 00:26:51,950
Signore.

401
00:26:52,575 --> 00:26:54,866
Questo scooter ne ha avuti diversi
proprietari negli ultimi sei mesi,

402
00:26:55,783 --> 00:26:57,783
come se fosse un'auto d'epoca.

403
00:26:59,200 --> 00:27:00,866
Hanno cercato di mantenere
un lungo modello di proprietà.

404
00:27:01,991 --> 00:27:03,366
Giusto per confonderci.

405
00:27:05,283 --> 00:27:06,741
Ehi, Divya, ascolta.

406
00:27:07,033 --> 00:27:09,366
Ti mando i dettagli
dell'ultimo proprietario dello scooter.

407
00:27:09,783 --> 00:27:12,033
<i>Dai un'occhiata ai modelli e vedi</i>
<i>se ci sono collegamenti iraniani.</i>

408
00:27:14,200 --> 00:27:15,116
Gopal?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,241
-Sì?
-Ascolta questo.

410
00:27:17,908 --> 00:27:21,575
<i>Coloro che esprimono i propri sentimenti</i>
<i>Attraverso i messaggi�</i>

411
00:27:21,658 --> 00:27:22,491
Wow!

412
00:27:22,825 --> 00:27:24,700
Il mio avvocato è qui.
Mettili da parte.

413
00:27:25,866 --> 00:27:26,783
Non voglio spaventarlo.

414
00:27:30,616 --> 00:27:32,616
-Ecco, prendi dei samosa.
-Ascoltami.

415
00:27:33,491 --> 00:27:36,908
{\an8}<i>Le parole che ho detto dal mio cuore�</i>

416
00:27:36,991 --> 00:27:38,616
{\an8}-I tuoi documenti sono qui.
-Va bene.

417
00:27:38,950 --> 00:27:40,533
Ha preso la tua casa,
la tua macchina e tutto il resto.

418
00:27:41,825 --> 00:27:42,866
Almeno ha risparmiato la mia uniforme.

419
00:27:43,700 --> 00:27:44,575
Inoltre� 

420
00:27:45,325 --> 00:27:48,741
sono sempre le persone che ami
che ti tradiscono.

421
00:27:51,283 --> 00:27:52,283
Ok, fratello.

422
00:27:52,450 --> 00:27:54,450
Lo porterò con me.
Grazie.

423
00:28:04,866 --> 00:28:07,616
<i>Anche se ti perdi</i>
<i>Tra la folla da qualche parte</i>

424
00:28:10,116 --> 00:28:14,241
<i>Le tue impronte rimarranno per sempre lì</i>

425
00:28:14,991 --> 00:28:17,033
Signore, ho appena ricevuto una chiamata
dalla compagnia di telefonia mobile.

426
00:28:17,116 --> 00:28:19,658
Hanno detto uno di quei numeri
mi sono appena attivato a Vecchia Delhi.

427
00:28:19,741 --> 00:28:20,700
Dai, andiamo.

428
00:28:20,783 --> 00:28:22,658
Dai! Muoviamoci!
La festa è finita!

429
00:28:22,783 --> 00:28:24,241
Lavati, preparati e muoviamoci!

430
00:28:24,325 --> 00:28:25,783
-Tutti, state attenti.
-Affrettarsi.

431
00:28:31,491 --> 00:28:32,491
Ciao, fratello.

432
00:28:32,741 --> 00:28:34,158
Per i prossimi cinque minuti,
Mi servono tutti i segnali stradali

433
00:28:34,241 --> 00:28:36,116
da Medical a Vasant Kunj
diventare verde.

434
00:28:48,700 --> 00:28:49,616
-Ciao?
<i>-Pronto?</i>

435
00:28:51,408 --> 00:28:52,325
Chi sta parlando?

436
00:28:52,700 --> 00:28:54,783
<i>Sei tu che mi hai chiamato.</i>
<i>Dimmi chi sei.</i>

437
00:28:56,366 --> 00:28:57,200
Mi dispiace.

438
00:28:58,741 --> 00:28:59,575
Numero sbagliato.

439
00:29:02,825 --> 00:29:04,283
Potevo sentire la canzone di <i>Baadshah</i>
giocando in sottofondo.

440
00:29:04,991 --> 00:29:06,825
Abbiamo tempo finché la canzone non finisce.

441
00:29:48,325 --> 00:29:49,241
Ciao?

442
00:29:50,533 --> 00:29:51,408
<i>Pronto?</i>

443
00:30:21,200 --> 00:30:22,075
Vai!

444
00:30:27,283 --> 00:30:28,116
Mossa.

445
00:30:28,200 --> 00:30:29,283
Prendi la corsia posteriore.

446
00:30:40,033 --> 00:30:40,866
Fermare.

447
00:30:42,741 --> 00:30:43,783
Dove stai andando?

448
00:31:52,366 --> 00:31:53,200
E' pazzo o cosa?

449
00:31:53,366 --> 00:31:54,408
Da dove vengono?

450
00:31:54,491 --> 00:31:55,325
Vieni su!

451
00:31:55,991 --> 00:31:56,991
Andiamo, Tarzan.

452
00:31:57,616 --> 00:31:58,908
La corsa non è ancora finita.

453
00:31:59,491 --> 00:32:01,616
Abbiamo una macchina pronta per te. Venire!

454
00:32:05,200 --> 00:32:07,783
Va bene, ora dimmi,

455
00:32:08,200 --> 00:32:09,575
come conosci Afshar Hosseini?

456
00:32:09,991 --> 00:32:11,075
Cosa ti ha detto esattamente?

457
00:32:11,408 --> 00:32:12,325
Cosa ti sto chiedendo?

458
00:32:12,825 --> 00:32:14,200
Tarzan, cosa ti ho appena chiesto?

459
00:32:14,991 --> 00:32:15,866
Non parlerai?

460
00:32:17,366 --> 00:32:19,158
Smettila di piangere come un bambino.

461
00:32:19,533 --> 00:32:22,700
Ascolta, ecco come vanno le cose qui.

462
00:32:23,491 --> 00:32:25,366
Parla.

463
00:32:25,950 --> 00:32:26,783
Andrà solo peggio.

464
00:32:29,658 --> 00:32:30,616
È un magnaccia, signore.

465
00:32:31,700 --> 00:32:32,616
Rajesh Sharma.

466
00:32:32,991 --> 00:32:34,908
Ha fornito ragazze
ad Afshar Hosseini.

467
00:32:35,825 --> 00:32:38,158
Continuava a menzionare questa ragazza, Layla.

468
00:32:39,366 --> 00:32:41,658
Non ha informazioni
riguardo alle bombe.

469
00:32:41,783 --> 00:32:42,991
Ha messo a nudo la sua anima.

470
00:32:43,658 --> 00:32:44,783
Penso che stia dicendo la verità.

471
00:32:44,991 --> 00:32:46,491
Hai trovato qualcosa in albergo?

472
00:32:48,616 --> 00:32:49,700
Abbiamo trovato alcune tracce

473
00:32:50,366 --> 00:32:52,075
di TNT e cloruro di potassio nella stanza,

474
00:32:52,325 --> 00:32:55,533
quindi lo sappiamo per certo
la bomba è stata assemblata lì.

475
00:32:56,991 --> 00:32:58,783
Signore, Divya ha appena chiamato.

476
00:32:58,866 --> 00:33:00,908
Ha gli occhi
sull'ultimo proprietario dello scooter.

477
00:33:00,991 --> 00:33:01,991
E sta seguendo l'obiettivo.

478
00:33:02,700 --> 00:33:04,533
Andiamo. Dai.

479
00:33:08,741 --> 00:33:10,741
<i>-Dove sei?</i>
-Mi sto dirigendo verso R. K. Puram.

480
00:33:11,241 --> 00:33:13,033
L'obiettivo ha
attraversò Shankar Vihar.

481
00:33:13,158 --> 00:33:14,033
Arriverai prima tu.

482
00:33:14,283 --> 00:33:15,783
-Attendere che i rinforzi si impegnino.
<i>-Sì, signore.</i>

483
00:33:19,616 --> 00:33:20,825
L'obiettivo si è rivolto verso il Settore Nove.

484
00:33:21,283 --> 00:33:22,158
Andiamo!

485
00:33:24,033 --> 00:33:25,908
Attraverserà Malai Mandir in 30 secondi.

486
00:33:26,533 --> 00:33:28,866
Vai a sinistra, a sinistra, Malai Mandir
è in quella direzione.

487
00:33:29,116 --> 00:33:29,950
Scorciatoia!

488
00:33:31,491 --> 00:33:32,450
Numero di targa, Divya?

489
00:33:32,783 --> 00:33:35,533
DL3CBW3737.

490
00:33:37,741 --> 00:33:38,575
Capito.

491
00:33:38,866 --> 00:33:40,075
L’obiettivo si sta dirigendo verso l’IIT.

492
00:33:40,950 --> 00:33:41,825
Preparatevi, ragazzi.

493
00:33:43,950 --> 00:33:45,575
-Sei riuscito a vedere la faccia dell'autista?
-Negativo.

494
00:33:46,866 --> 00:33:48,783
L'obiettivo saprà presto che gli siamo addosso.

495
00:33:49,408 --> 00:33:50,866
Perfetto, oggi doveva essere così
l'unico giorno senza traffico!

496
00:33:51,575 --> 00:33:52,450
{\an8}Sii pronto.

497
00:33:52,908 --> 00:33:54,783
{\an8}-Dobbiamo bloccarlo frontalmente.
<i>-Va bene, signore.</i>

498
00:34:04,741 --> 00:34:06,533
L'obiettivo sa che gli siamo alle calcagna.

499
00:34:07,991 --> 00:34:08,866
Verso l'AIIMS.

500
00:34:28,825 --> 00:34:29,700
Ora, South Ex.

501
00:34:34,158 --> 00:34:35,075
Mantieni le tue posizioni.

502
00:34:41,950 --> 00:34:42,783
Dove sta andando?

503
00:35:10,741 --> 00:35:12,408
Lo immaginavo, ragazzi
mi stavano cercando.

504
00:35:13,325 --> 00:35:14,908
Quindi ho pensato, perché non venire nel tuo ufficio!

505
00:35:16,200 --> 00:35:17,116
Dobbiamo parlare.

506
00:35:18,450 --> 00:35:19,283
Dentro.

507
00:35:27,908 --> 00:35:28,741
Dopo di te.

508
00:35:35,033 --> 00:35:35,950
Signore.

509
00:35:41,533 --> 00:35:43,241
Spero che le indagini
sta procedendo bene.

510
00:35:43,325 --> 00:35:46,325
Signore, sulla base dei rapporti preliminari,

511
00:35:46,408 --> 00:35:48,075
non sembra che sia il Pakistan.

512
00:35:50,616 --> 00:35:52,491
Non sto chiedendo un rapporto, signor Himadri.

513
00:35:54,408 --> 00:35:57,450
Qualunque cosa accada
tra Iran e Israele

514
00:35:59,283 --> 00:36:00,741
non dovrebbe essere la nostra preoccupazione.

515
00:36:03,825 --> 00:36:05,200
Ho ragione o ho ragione?

516
00:36:06,533 --> 00:36:07,408
Sì, signore.

517
00:36:08,200 --> 00:36:09,658
Il nostro focus dovrebbe essere solo� 

518
00:36:10,450 --> 00:36:12,658
il benessere della nostra gente.

519
00:36:13,325 --> 00:36:17,741
E questo importante accordo sul gas
stiamo per firmare con l'Iran

520
00:36:18,200 --> 00:36:20,158
entro i prossimi sei mesi

521
00:36:21,200 --> 00:36:24,950
farà risparmiare 45.000 crore
per i nostri cittadini.

522
00:36:27,616 --> 00:36:29,158
È un numero enorme, vero?

523
00:36:30,408 --> 00:36:31,283
Naturalmente, signore.

524
00:36:32,658 --> 00:36:34,325
Vede, signor Himadri,

525
00:36:35,616 --> 00:36:39,991
Israele ci aiuta con la tecnologia,
e l’Iran ci fornisce petrolio.

526
00:36:42,616 --> 00:36:46,200
Entrambi sono estremamente importanti
per il nostro Paese.

527
00:36:59,491 --> 00:37:00,700
Devo ricordartelo?

528
00:37:00,991 --> 00:37:04,200
che ottengono solo le agenzie internazionali
coinvolto in questioni internazionali?

529
00:37:05,116 --> 00:37:06,825
E devo ricordarti, Himadri,

530
00:37:07,658 --> 00:37:09,158
quella bambina di sei anni
ha perso la vita nell'affare?

531
00:37:09,241 --> 00:37:11,991
Per favore, non darmelo
quella merda emotiva.

532
00:37:12,575 --> 00:37:13,533
Non sono Rajeev.

533
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Sei stato tu ad insistere
assegnandolo a questo caso.

534
00:37:17,366 --> 00:37:18,783
Non è qualcuno che segue i protocolli.

535
00:37:18,866 --> 00:37:21,658
Non capisci.
Romperà i protocolli,

536
00:37:21,866 --> 00:37:23,075
e affronteremo il fuoco.

537
00:37:24,450 --> 00:37:26,283
Avresti dovuto pensarci prima.

538
00:37:28,616 --> 00:37:29,450
Ferma la macchina.

539
00:37:35,866 --> 00:37:37,991
Devi dirlo a Rajeev
di ritirarsi da questo caso

540
00:37:39,116 --> 00:37:41,658
e concentrati sull'inseguimento
Makwana e gli altri.

541
00:37:44,033 --> 00:37:44,950
Ci stiamo provando, signore.

542
00:37:46,366 --> 00:37:47,241
Un secondo.

543
00:37:48,908 --> 00:37:49,783
Sì, signore.

544
00:37:51,366 --> 00:37:52,241
Signore.

545
00:37:52,908 --> 00:37:55,241
C'è solo una donna
che continua a spuntare.

546
00:37:55,491 --> 00:37:57,450
E lei lo è completamente
coperto dalla testa ai piedi.

547
00:37:57,533 --> 00:37:58,616
Non posso dire se sia lei quella donna.

548
00:37:58,866 --> 00:37:59,700
Ingrandisci.

549
00:38:03,533 --> 00:38:04,366
Ingrandisci questa sezione.

550
00:38:06,200 --> 00:38:07,658
Non c'è modo di identificarla.

551
00:38:09,116 --> 00:38:09,991
Bene, guarda questo.

552
00:38:20,616 --> 00:38:22,700
Bene. Ricominciamo tutto da capo.

553
00:38:24,908 --> 00:38:27,950
Come conosci Afshar Hosseini?

554
00:38:28,325 --> 00:38:30,450
Sono andato a Teheran per una conferenza.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,575
Che tipo di lezione?

556
00:38:32,825 --> 00:38:34,325
Relazioni Internazionali.

557
00:38:35,575 --> 00:38:36,408
Interessante.

558
00:38:36,908 --> 00:38:37,825
Infatti, NO?

559
00:38:45,491 --> 00:38:47,241
Abbiamo mappato il telefono di Afshar.

560
00:38:54,450 --> 00:38:55,408
Ecco i tuoi tabulati telefonici.

561
00:38:56,158 --> 00:38:57,283
Fidati di me,

562
00:38:58,366 --> 00:38:59,741
i dettagli corrispondono.

563
00:39:01,408 --> 00:39:03,658
Sì, mi fido di te.

564
00:39:04,116 --> 00:39:05,991
Di cosa avete parlato?
per così tante ore?

565
00:39:07,491 --> 00:39:09,950
Era uno degli organizzatori
delle mie lezioni.

566
00:39:10,491 --> 00:39:13,491
Ha trovato la mia opinione sull'arabo-israeliano
conflitto abbastanza accurato.

567
00:39:14,200 --> 00:39:15,616
Quando venne in visita in India,

568
00:39:16,241 --> 00:39:17,366
Gli ho fatto fare un giro.

569
00:39:17,908 --> 00:39:19,533
Perché era la mia guida in Iran.

570
00:39:20,908 --> 00:39:21,825
{\an8}Sei tu?

571
00:39:27,533 --> 00:39:28,741
Non sembra.

572
00:39:33,116 --> 00:39:34,825
Ma l'anello e il marchio somigliano ai tuoi.

573
00:39:38,450 --> 00:39:40,866
Abbiamo trovato un veicolo a due ruote
parcheggiato fuori casa.

574
00:39:41,575 --> 00:39:44,158
Il numero era stato coperto per nasconderlo.

575
00:39:45,325 --> 00:39:46,991
Eri la guida di Afshar a Delhi.

576
00:39:48,575 --> 00:39:50,158
L'hai portato anche all'ambasciata israeliana.

577
00:39:51,950 --> 00:39:53,241
Cosa dice questo?

578
00:39:55,200 --> 00:39:56,491
"L'ospite equivale a Dio."

579
00:39:56,991 --> 00:39:57,908
"L'ospite equivale a Dio."

580
00:40:05,033 --> 00:40:06,075
Questo è stato recuperato da casa tua.

581
00:40:07,783 --> 00:40:10,116
Wow, ti somiglia...

582
00:40:11,700 --> 00:40:12,908
nutrono molto odio per Israele.

583
00:40:14,491 --> 00:40:15,408
Il che significa,

584
00:40:16,408 --> 00:40:18,116
il mondo intero non è una famiglia?

585
00:40:19,283 --> 00:40:20,241
Ho bisogno di un avvocato?

586
00:40:21,116 --> 00:40:22,325
Penso che dovrei chiamare un avvocato.

587
00:40:22,741 --> 00:40:23,700
È un mio diritto.

588
00:40:25,991 --> 00:40:27,533
Smettila di guardare HBO, signorina Layla.

589
00:40:28,491 --> 00:40:30,533
Seguiamo la legge per mantenere l'ordine.

590
00:40:31,366 --> 00:40:33,325
Ma se interpreti
la nostra gentilezza come debolezza quindi� 

591
00:40:35,033 --> 00:40:36,616
Lo sai che la polizia di Delhi è pessima
la reputazione lo precede.

592
00:40:40,366 --> 00:40:41,741
Forse sta dicendo la verità.

593
00:40:42,575 --> 00:40:45,033
Al giorno d'oggi Internet è pieno di persone
con opinioni non richieste.

594
00:40:45,741 --> 00:40:46,658
No, è troppo intelligente.

595
00:40:47,033 --> 00:40:48,575
Si sta sicuramente nascondendo
qualcosa di sicuro.

596
00:40:48,908 --> 00:40:51,741
Il Ministero si sente
dovremmo imputare questo al Pakistan

597
00:40:51,991 --> 00:40:54,241
per distogliere l’attenzione dall’accordo sul gas.

598
00:40:54,575 --> 00:40:56,241
Quindi la giustizia può letteralmente fare una passeggiata!

599
00:40:57,866 --> 00:41:00,366
Un piccione può chiudere gli occhi, ma
questo non fa sparire il gatto.

600
00:41:00,616 --> 00:41:02,158
Ehi, RK,

601
00:41:02,575 --> 00:41:03,533
rilassarsi.

602
00:41:03,950 --> 00:41:05,533
Non abbiamo ancora dato la colpa al Pakistan.

603
00:41:05,908 --> 00:41:09,075
Ma ottieni qualcosa di credibile da lei.
Velocemente!

604
00:41:13,700 --> 00:41:14,575
OH!

605
00:41:15,825 --> 00:41:18,950
Assicurati di essere gentile
ai media esterni, ok?

606
00:41:19,408 --> 00:41:22,116
Non ho voglia di sedermi
una conferenza sull’assassinio della democrazia.

607
00:41:22,366 --> 00:41:23,325
Va bene?

608
00:41:43,075 --> 00:41:43,950
Finalmente.

609
00:41:45,533 --> 00:41:46,491
Chiamo il mio avvocato.

610
00:41:54,241 --> 00:41:55,325
Supponiamo solo che la mano non sia tua,

611
00:41:57,908 --> 00:41:58,908
e nemmeno l'anello.

612
00:42:01,033 --> 00:42:02,200
Ma il telefono ti appartiene,

613
00:42:03,700 --> 00:42:05,408
e anche lo scooter lo era
trovato fuori casa tua.

614
00:42:07,075 --> 00:42:08,075
E il tuo telefono,

615
00:42:09,116 --> 00:42:12,325
insieme a Shahin Sultani, Reza Abbasi,
e i telefoni di Afshar Hosseini,

616
00:42:12,658 --> 00:42:14,158
è stato anche monitorato, facendo giri
vicino all'ambasciata israeliana, spesso.

617
00:42:14,533 --> 00:42:16,741
Anche quel magnaccia ti ha visto
con Afshar più volte.

618
00:42:20,116 --> 00:42:22,200
Abbiamo prove più che sufficienti
arrestarti ai sensi dell'UAPA.

619
00:42:24,491 --> 00:42:25,908
Dimentica di vedere il tuo avvocato,

620
00:42:27,033 --> 00:42:29,075
non sarai in grado di vedere la luce del giorno
per un anno intero.

621
00:42:36,408 --> 00:42:37,575
Secondo la confessione di Layla,

622
00:42:38,241 --> 00:42:39,533
la scoperta di tabulati telefonici,

623
00:42:40,283 --> 00:42:41,325
filmati CCTV,

624
00:42:41,825 --> 00:42:43,825
e dopo il nostro rapporto d'indagine,

625
00:42:44,241 --> 00:42:46,575
una cosa è chiara
Questi tre cittadini iraniani� 

626
00:42:46,908 --> 00:42:49,366
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
e Afshar Hosseini

627
00:42:49,908 --> 00:42:51,825
erano in India prima dell'esplosione.

628
00:42:51,991 --> 00:42:54,158
Tutti e tre hanno effettuato la ricognizione
l'ambasciata israeliana.

629
00:42:55,658 --> 00:42:57,950
La bomba magnetica era
riuniti all'Hotel Chanakya.

630
00:42:58,200 --> 00:42:59,533
<i>Ma prima dell'esplosione,</i>

631
00:42:59,991 --> 00:43:02,491
Shahin è andato in Tailandia,
e Reza è andato in Georgia

632
00:43:02,991 --> 00:43:04,700
per orchestrare le esplosioni delle bombe lì

633
00:43:05,116 --> 00:43:06,325
lo stesso giorno
l'esplosione è avvenuta in India.

634
00:43:15,616 --> 00:43:17,200
<i>Al momento dell'esplosione in India�</i>

635
00:43:17,491 --> 00:43:19,825
solo Afshar Hosseini
era presente qui.

636
00:43:27,200 --> 00:43:31,033
<i>È stato Afshar Hosseini a piantare</i>
<i>la bomba magnetica nell'auto.</i>

637
00:43:31,991 --> 00:43:35,283
Ma Shahin Sultani e Reza Abbasi
ha contribuito ad aiutarlo.

638
00:43:36,283 --> 00:43:40,116
Nessuno prenderà sul serio l’India
a meno che non eliminiamo questi autori.

639
00:43:41,116 --> 00:43:43,700
Dobbiamo lanciare un messaggio chiaro
a questi tre terroristi.

640
00:43:45,408 --> 00:43:46,408
{\an8}Shahin Sultani.

641
00:43:47,408 --> 00:43:48,325
Reza Abbasi.

642
00:43:49,325 --> 00:43:50,658
E soprattutto il nostro uomo.

643
00:43:51,366 --> 00:43:52,283
Afshar Hosseini.

644
00:43:58,991 --> 00:44:01,158
{\an8}<i>Le autorità stanno cercando di accertarlo</i>

645
00:44:01,241 --> 00:44:02,575
<i>chi c'era dietro gli omicidi</i>

646
00:44:02,700 --> 00:44:05,158
<i>di due sospetti terroristi iraniani</i>

647
00:44:05,366 --> 00:44:07,741
<i>Shahin Sultani e Reza Abbasi.</i>

648
00:44:08,241 --> 00:44:10,908
<i>Entrambe le morti hanno una strana somiglianza.</i>

649
00:44:11,658 --> 00:44:14,450
{\an8}<i>Israele lo ha fatto chiaramente</i>
<i>negato il loro coinvolgimento.</i>

650
00:44:14,700 --> 00:44:18,616
{\an8}<i>E nessuno si è assunto la responsabilità</i>
<i>per queste morti fino ad ora.</i>

651
00:44:18,700 --> 00:44:20,741
È stato solo due giorni fa
che gli stavo parlando,

652
00:44:20,825 --> 00:44:22,533
non è possibile che sia successo
così veloce.

653
00:44:23,575 --> 00:44:25,283
Come ha potuto avere un ictus?

654
00:44:29,741 --> 00:44:31,700
Come possono morire entrambi di infarto?

655
00:44:31,783 --> 00:44:33,033
Qualcosa non va

656
00:44:33,741 --> 00:44:35,658
No, no, ascolta le mie parole.

657
00:44:37,241 --> 00:44:39,116
Rimani in contatto. Sto aspettando la tua chiamata.

658
00:44:40,366 --> 00:44:41,325
Affrettarsi.

659
00:44:41,658 --> 00:44:43,950
Devo andare. Ti chiamo più tardi.

660
00:44:47,325 --> 00:44:49,158
In realtà non ha fatto nulla.

661
00:44:56,575 --> 00:44:58,200
È tutta colpa mia.

662
00:45:01,408 --> 00:45:02,241
Syed� 

663
00:45:04,033 --> 00:45:05,700
Smettila di incolpare te stesso.

664
00:45:06,366 --> 00:45:07,575
Era anche mio fratello.

665
00:45:08,700 --> 00:45:09,616
Andiamocene.

666
00:45:32,241 --> 00:45:33,408
Non vuoi questo.

667
00:45:34,491 --> 00:45:35,783
Non voglio questo.

668
00:45:36,825 --> 00:45:38,200
Se vuoi essere un uomo libero,

669
00:45:38,408 --> 00:45:39,283
poi leggi.

670
00:45:44,200 --> 00:45:45,366
Lunga vita a Israele.

671
00:45:47,075 --> 00:45:48,033
Va bene.

672
00:45:57,491 --> 00:45:58,616
Va bene.

673
00:46:02,741 --> 00:46:03,616
Va bene.

674
00:46:10,866 --> 00:46:11,866
Quindi non leggerai?

675
00:46:14,825 --> 00:46:15,950
Lunga vita a Israele.

676
00:46:40,575 --> 00:46:43,075
Pensi che otterrai mai
usare quella merda?

677
00:46:52,325 --> 00:46:53,241
Esci.

678
00:47:06,825 --> 00:47:08,533
Richiedilo mentre esci.

679
00:47:10,283 --> 00:47:11,825
Ti reclamerò.

680
00:47:29,366 --> 00:47:30,200
Cos'è questo?

681
00:47:30,825 --> 00:47:35,200
Rapporti dell'autopsia
di Reza Abbasi e Shahin Sultani.

682
00:47:35,866 --> 00:47:37,575
Entrambi hanno inalato lo stesso veleno.

683
00:47:38,116 --> 00:47:41,366
Una sostanza chimica ad azione molto rapida
provoca un attacco cardiaco istantaneo.

684
00:47:50,700 --> 00:47:51,575
Guarda, Afshar,

685
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
tutte le agenzie sembrano averlo
ha mostrato un interesse piuttosto vivo

686
00:47:54,616 --> 00:47:55,991
nella scomparsa di questo Rabbino.

687
00:48:02,658 --> 00:48:03,658
Ma non so dove sia.

688
00:48:06,408 --> 00:48:07,991
-Non lo sai?
-Non lo so.

689
00:48:08,075 --> 00:48:08,908
Davvero non lo sai?

690
00:48:10,241 --> 00:48:16,116
Guarda, non dovresti dimenticare
chi ti paga.

691
00:48:17,033 --> 00:48:23,325
Ecco perché dovresti farlo
esattamente come diciamo.

692
00:48:24,575 --> 00:48:27,200
{\an8}Sanno che lavori per me.

693
00:48:28,158 --> 00:48:32,241
{\an8}Questo potrebbe scatenare una guerra.

694
00:48:32,325 --> 00:48:33,200
{\an8}Capisci?

695
00:48:41,991 --> 00:48:43,158
Malesia e Tailandia� 

696
00:48:45,116 --> 00:48:47,783
Voglio sapere cosa
lo hanno fatto nel loro ultimo giorno.

697
00:48:48,825 --> 00:48:53,866
Tutti i filmati CCTV disponibili
di Shahin e Reza.

698
00:48:57,408 --> 00:48:58,241
Afshar� 

699
00:48:59,283 --> 00:49:00,908
{\an8}Siamo una famiglia.

700
00:49:03,325 --> 00:49:05,783
{\an8}E la famiglia resta unita
nella vittoria e nella sconfitta.

701
00:49:09,658 --> 00:49:10,533
Entra.

702
00:49:18,991 --> 00:49:19,866
Afshar,

703
00:49:20,741 --> 00:49:22,866
Ti farò avere il filmato.

704
00:49:23,491 --> 00:49:24,575
Trovami il Rabbino.

705
00:49:25,700 --> 00:49:26,616
Tienilo a mente.

706
00:49:50,533 --> 00:49:51,575
Torna all'ascensore.

707
00:49:53,533 --> 00:49:54,450
Veloce.

708
00:49:55,116 --> 00:49:55,950
Ora segui l'avvocato.

709
00:50:21,950 --> 00:50:22,783
Giocalo.

710
00:50:25,033 --> 00:50:25,866
Proprio qui.

711
00:50:26,450 --> 00:50:27,283
Seguitela.

712
00:50:30,116 --> 00:50:30,991
Continuare.

713
00:50:33,950 --> 00:50:34,866
Fermare.

714
00:50:38,616 --> 00:50:39,450
Continuare.

715
00:50:43,575 --> 00:50:44,408
Fermare.

716
00:50:46,408 --> 00:50:47,283
Questa è la stessa ragazza.

717
00:50:47,991 --> 00:50:48,825
Giocalo.

718
00:50:49,950 --> 00:50:50,866
Ok, fermati.

719
00:50:52,575 --> 00:50:53,991
Mostrami il filmato di Shahin.

720
00:50:56,450 --> 00:50:57,450
Mostrami entrambi i filmati insieme.

721
00:51:07,908 --> 00:51:09,408
Non è Israele� 

722
00:51:10,741 --> 00:51:11,658
Cosa?

723
00:51:12,075 --> 00:51:13,033
È l'India!

724
00:51:24,200 --> 00:51:25,325
{\an8}Signore e signori,

725
00:51:25,408 --> 00:51:27,116
{\an8}Vorrei la tua attenzione, per favore.

726
00:51:27,408 --> 00:51:30,200
{\an8}Adesso vorrei il CEO
per dire qualche parola.

727
00:51:33,575 --> 00:51:36,991
{\an8}Signore e signori.
Fratelli e sorelle.

728
00:51:37,700 --> 00:51:39,075
È un mio grande onore

729
00:51:39,158 --> 00:51:41,741
e il privilegio di accogliere
siete tutti qui oggi.

730
00:51:41,825 --> 00:51:42,658
Sì, infatti.

731
00:51:42,783 --> 00:51:46,408
Ora, a quelli di voi che sono leali,
dipendenti fedeli,

732
00:51:46,491 --> 00:51:49,491
Dico congratulazioni
perché, ovviamente, questo mese

733
00:51:49,575 --> 00:51:52,908
abbiamo raggiunto i nostri obiettivi
con maggior successo.

734
00:51:52,991 --> 00:51:54,116
Un grande applauso� 

735
00:51:54,616 --> 00:51:55,700
Cosa stai facendo?

736
00:51:57,241 --> 00:51:58,866
Non sono stati gli israeliani.

737
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Di cosa stai parlando?

738
00:52:09,033 --> 00:52:10,450
Erano gli indiani.

739
00:52:12,616 --> 00:52:13,991
Quei ragazzi là fuori sono stati eliminati
i nostri beni,

740
00:52:15,325 --> 00:52:18,158
e stai prendendo il tè
con quei bastardi?

741
00:52:18,658 --> 00:52:20,200
Questi ragazzi sono solo uomini d'affari.

742
00:52:20,700 --> 00:52:21,741
Non ne hanno idea.

743
00:52:21,950 --> 00:52:22,908
Allora dai loro un indizio!

744
00:52:23,741 --> 00:52:25,700
Annulla questo accordo!

745
00:52:25,783 --> 00:52:26,866
Datelo ai cinesi.

746
00:52:27,325 --> 00:52:29,033
Fai qualunque cosa.

747
00:52:29,116 --> 00:52:31,325
Falli reagire.

748
00:52:31,616 --> 00:52:33,450
Non possiamo essere ufficialmente coinvolti.

749
00:52:44,158 --> 00:52:45,450
Fammi pensare.

750
00:52:47,533 --> 00:52:48,866
<i>Ha oltrepassato il limite.</i>

751
00:52:50,116 --> 00:52:51,241
L’Iran è una nazione amica.

752
00:52:51,950 --> 00:52:53,325
Non avrebbe dovuto
ucciso quegli iraniani.

753
00:52:54,491 --> 00:52:55,366
Questo sarà...

754
00:52:57,116 --> 00:52:59,616
ci è costato l'affare del gas.

755
00:53:03,116 --> 00:53:04,658
Mi scusi, signore. Ho una telefonata.

756
00:53:06,533 --> 00:53:07,575
{\an8}Ciao?

757
00:53:07,658 --> 00:53:08,491
{\an8}Signore, lo farò� 

758
00:53:09,533 --> 00:53:10,366
Cosa?

759
00:53:10,825 --> 00:53:12,075
<i>Annullaranno l'accordo sul gas?</i>

760
00:53:12,325 --> 00:53:13,325
<i>Pensano che siamo degli sciocchi o qualcosa del genere?</i>

761
00:53:13,616 --> 00:53:15,700
Guarda, guarda, guarda� 
Non accettare nulla.

762
00:53:16,033 --> 00:53:17,491
Abbiamo solo dieci giorni
l'affare va a buon fine.

763
00:53:17,700 --> 00:53:18,825
Fammi vedere cosa posso fare.

764
00:53:20,658 --> 00:53:25,158
Signore, RandAW e la cellula stanno conducendo
un'operazione segreta in IRAN.

765
00:53:25,575 --> 00:53:26,450
Che cosa?

766
00:53:28,575 --> 00:53:29,866
L'Iran e noi lo siamo stati
amici da molto tempo.

767
00:53:30,325 --> 00:53:31,200
Staccate la spina.

768
00:53:35,491 --> 00:53:37,366
{\an8}L'India non può diventarlo
il tuo campo di battaglia.

769
00:53:37,450 --> 00:53:38,700
{\an8}È ridicolo.

770
00:53:38,783 --> 00:53:40,491
{\an8}È ridicolo che tu abbia scattato foto,

771
00:53:40,825 --> 00:53:42,616
o il fatto che loro
erano i delegati iraniani?

772
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
Dai, dammi una pausa!

773
00:53:44,575 --> 00:53:46,908
Non commettere gli stessi errori
come hanno fatto gli iraniani.

774
00:53:47,200 --> 00:53:48,575
Combatti le tue battaglie altrove.

775
00:53:48,825 --> 00:53:50,700
A proposito,
cosa sta succedendo?

776
00:53:50,783 --> 00:53:52,658
Sta succedendo proprio adesso, RK...

777
00:53:55,533 --> 00:53:56,950
RK sta entrando a Teheran.

778
00:53:57,325 --> 00:53:59,533
-Ho bisogno del tuo aiuto, Joshua.
-Sto cercando.

779
00:53:59,616 --> 00:54:00,825
Beh, non ci stai provando abbastanza.

780
00:54:03,825 --> 00:54:05,241
La mia gente non approverà.

781
00:54:05,450 --> 00:54:07,116
Allora troveremo
qualcuno che approverà.

782
00:54:08,241 --> 00:54:09,158
Cosa ne pensi?

783
00:54:11,116 --> 00:54:13,991
Sanno che RK andrà a Teheran.

784
00:54:15,158 --> 00:54:16,366
Spero che aiutino.

785
00:54:16,991 --> 00:54:17,908
Oh, Dio!

786
00:54:28,783 --> 00:54:30,075
{\an8}C'è un cambio di gate, signore, B40.

787
00:54:32,866 --> 00:54:33,783
Tutto bene, signore?

788
00:54:37,741 --> 00:54:39,866
-Signore.
<i>-Non fare domande, RK.</i>

789
00:54:40,200 --> 00:54:42,116
La missione è stata interrotta.
Ritorno.

790
00:54:42,366 --> 00:54:43,408
L'imbarco è iniziato, signore.

791
00:54:43,658 --> 00:54:44,575
Una volta arrivati a Teheran,
ne discuteremo--

792
00:54:44,658 --> 00:54:46,700
RK, non andrai a Teheran,
stai tornando a Delhi!

793
00:54:46,783 --> 00:54:47,991
Delhi! Riesci a sentirmi?

794
00:54:48,658 --> 00:54:49,908
<i>E considera questo un ordine.</i>

795
00:54:50,241 --> 00:54:52,325
Se non torni adesso,
non sarai mai in grado di farlo.

796
00:54:52,700 --> 00:54:53,575
<i>Ciao.</i>

797
00:54:54,116 --> 00:54:55,241
La sua voce è rotta, signore.

798
00:54:55,700 --> 00:54:56,825
-Signore, pronto?
<i>-Pronto?</i>

799
00:54:57,033 --> 00:54:58,075
-Pronto, signore?
<i>-Mi senti?</i>

800
00:54:58,450 --> 00:54:59,325
Ciao?

801
00:54:59,533 --> 00:55:01,241
RK, torna subito.

802
00:55:04,408 --> 00:55:05,450
Mi ha sentito, signore.

803
00:55:06,408 --> 00:55:07,283
Tornerà.

804
00:55:08,741 --> 00:55:10,783
<i>Quel giorno, mentre eravamo</i>
<i>seguendo gli ordini,</i>

805
00:55:11,366 --> 00:55:14,741
<i>stava guardando</i>
<i>per una soluzione permanente.</i>

806
00:55:15,033 --> 00:55:15,950
Cos'è successo, signore?

807
00:55:16,200 --> 00:55:18,616
Ci è stata data una minaccia,
mascherato da ordine, di tornare indietro.

808
00:55:20,658 --> 00:55:21,825
Prenota i biglietti per Delhi.

809
00:55:22,741 --> 00:55:23,741
Vijay, tu vai con lei.

810
00:55:35,866 --> 00:55:36,700
<i>RK.</i>

811
00:55:37,283 --> 00:55:40,533
Che cosa viene prima per te,
il tuo lavoro o il tuo paese?

812
00:56:00,450 --> 00:56:01,366
Ciao, tesoro!

813
00:56:02,616 --> 00:56:03,450
Baby� 

814
00:56:03,533 --> 00:56:04,575
-Quanti anni ha?
-Un anno.

815
00:56:04,700 --> 00:56:06,241
-Che dolcezza!
-Grazie.

816
00:56:41,533 --> 00:56:44,200
Salaam alaikum, mio ​​fratello pakistano.

817
00:56:44,908 --> 00:56:45,866
<i>Wa alaikum assalam.</i>

818
00:56:47,325 --> 00:56:48,491
Lui è Dharmesh Jain.

819
00:56:49,783 --> 00:56:51,033
Benvenuto.

820
00:56:55,075 --> 00:56:56,241
-Benvenuto!
-Era la mente

821
00:56:56,325 --> 00:56:57,408
dietro la truffa dei fondi chit.

822
00:56:57,491 --> 00:56:59,533
Rubato 500 crore e
eppure si sta rilassando come se avesse vinto alla lotteria.

823
00:57:00,700 --> 00:57:01,616
Perfetto, sorella.

824
00:57:02,283 --> 00:57:04,616
Amo i soldi più di ogni altra cosa,

825
00:57:05,408 --> 00:57:08,325
ma sono anche un po’ un patriota.

826
00:57:08,866 --> 00:57:10,575
Andiamo. Dai.

827
00:57:21,658 --> 00:57:22,741
Mi piace questa musica.

828
00:57:24,325 --> 00:57:25,158
Ti piace?

829
00:57:28,033 --> 00:57:29,033
Ci deve essere una borsa tenuta lì dietro.

830
00:57:30,241 --> 00:57:31,075
Aprilo.

831
00:57:37,116 --> 00:57:39,825
Ora non chiedermi come ti conosco.

832
00:57:40,741 --> 00:57:46,283
Fidati della donna che c'è stata
il tuo messia in India.

833
00:57:47,866 --> 00:57:49,366
Questa borsa contiene tutto
i dettagli richiesti.

834
00:57:50,116 --> 00:57:51,866
Chi sei, da dove vieni� 

835
00:57:52,075 --> 00:57:53,533
informazioni generali complete.

836
00:57:53,991 --> 00:57:56,950
Leggilo, memorizzalo, masterizzalo.

837
00:57:57,033 --> 00:57:57,908
Semplice.

838
00:57:58,366 --> 00:57:59,283
Ferma la macchina.

839
00:57:59,658 --> 00:58:00,616
Ferma la macchina!

840
00:58:10,200 --> 00:58:11,866
È inutile parlare con lui.

841
00:58:11,950 --> 00:58:13,575
Non può sentire senza questo.

842
00:58:14,533 --> 00:58:16,241
Ti lascerà all'hotel.

843
00:58:16,408 --> 00:58:17,366
Rinfrescati.

844
00:58:17,616 --> 00:58:19,866
Partirai per Teheran domani.

845
00:58:20,700 --> 00:58:21,741
Saluti.

846
00:58:22,366 --> 00:58:23,325
Saluti.

847
00:58:24,575 --> 00:58:25,491
Abbiamo finito.

848
00:58:33,200 --> 00:58:34,116
Se veniamo scoperti qui,

849
00:58:34,616 --> 00:58:36,575
ci troveremo di fronte al plotone di esecuzione.

850
00:58:37,575 --> 00:58:38,408
Bene.

851
00:58:39,408 --> 00:58:41,950
La psicologia inversa funziona sempre.

852
00:58:57,075 --> 00:58:57,950
Che posto è questo?

853
00:58:58,741 --> 00:58:59,825
Signore, sembra che il punto di vista dei loro amanti.

854
00:59:03,450 --> 00:59:04,825
Ei, tu! EHI!

855
00:59:06,616 --> 00:59:07,491
Continuiamo a muoverci.

856
00:59:10,283 --> 00:59:11,158
Continuiamo a muoverci.

857
00:59:26,950 --> 00:59:27,825
{\an8}Oh.

858
00:59:28,950 --> 00:59:30,158
{\an8}Un pubblico così amichevole.

859
00:59:32,575 --> 00:59:33,450
Sono Fahad.

860
00:59:34,408 --> 00:59:35,283
Questo è Yusuf.

861
00:59:35,366 --> 00:59:36,533
Sei il benvenuto qui.

862
00:59:37,575 --> 00:59:38,491
Siamo tutti amici.

863
00:59:39,325 --> 00:59:40,283
Per favore.

864
00:59:44,700 --> 00:59:46,075
Nei prossimi 45 minuti,

865
00:59:46,658 --> 00:59:48,158
il tuo aereo atterrerà a Delhi.

866
00:59:48,825 --> 00:59:50,116
Tu sai cosa significa.

867
00:59:51,866 --> 00:59:53,450
La pentola è arrivata a ebollizione.

868
01:00:03,533 --> 01:00:06,616
Sicuramente, ormai, lo sanno tutti
non siamo atterrati a Delhi.

869
01:00:06,866 --> 01:00:07,741
Giusto.

870
01:00:07,950 --> 01:00:10,075
Probabilmente stanno scansionando
il manifest per localizzarci.

871
01:00:10,908 --> 01:00:11,825
Continuiamo a muoverci.

872
01:00:12,200 --> 01:00:13,116
Ma prima,

873
01:00:15,033 --> 01:00:15,866
devi mangiare.

874
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
Oh merda.

875
01:00:39,741 --> 01:00:40,658
Tutto bene, Shailaja?

876
01:00:44,866 --> 01:00:45,741
Cerca attentamente l'intero posto.

877
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Merda.

878
01:01:06,908 --> 01:01:09,408
Signor Roy, hai capito?
le foto che ti ho mandato?

879
01:01:09,491 --> 01:01:10,366
Ci sto lavorando.

880
01:01:10,825 --> 01:01:13,908
{\an8}Ma spero che il tuo esercito sia al confine
non scaccerà le mosche

881
01:01:13,991 --> 01:01:15,075
{\an8}quando entrerà in Iran.

882
01:01:15,408 --> 01:01:18,408
Fermalo adesso.
Oppure puoi fare le valigie e partire.

883
01:01:25,825 --> 01:01:27,575
Non una parola. Non una sola parola.

884
01:01:28,408 --> 01:01:30,825
Se quel maniaco riesce ad arrivare a Teheran,

885
01:01:31,366 --> 01:01:33,033
possiamo dire addio all'accordo sul gas.

886
01:01:33,491 --> 01:01:35,325
Allora puoi personalmente
presentate le vostre scuse al Primo Ministro.

887
01:01:37,325 --> 01:01:38,616
Fanculo.

888
01:01:45,741 --> 01:01:47,866
Va bene, ragazzi. È ora.

889
01:02:13,158 --> 01:02:16,991
{\an8}Visto l'ultima volta all'aeroporto dell'Azerbaigian.

890
01:02:18,533 --> 01:02:21,908
Non è salito a bordo
il volo per Teheran.

891
01:02:23,783 --> 01:02:27,325
-Allora dov'è andato?
-È andato ad Abu Dhabi.

892
01:02:27,700 --> 01:02:28,616
Abu Dhabi!

893
01:02:29,616 --> 01:02:30,783
Dove ad Abu Dhabi?

894
01:02:30,908 --> 01:02:31,825
Non lo so.

895
01:02:31,908 --> 01:02:32,950
È scomparso.

896
01:02:33,533 --> 01:02:34,741
È scomparso?

897
01:02:35,450 --> 01:02:36,700
È questo che mi stai dicendo?

898
01:02:37,575 --> 01:02:38,533
Syed,

899
01:02:40,116 --> 01:02:42,866
il serpente che non vedi
è quello che ti morde.

900
01:02:43,366 --> 01:02:44,200
Trovalo.

901
01:02:45,991 --> 01:02:47,450
Vergognatevi tutti!

902
01:02:59,700 --> 01:03:00,575
Shailaja,

903
01:03:01,366 --> 01:03:04,450
per il tuo bene, presumo...

904
01:03:06,075 --> 01:03:09,116
che questa è stata un'idea di quel pazzo,
e non il tuo?

905
01:03:12,991 --> 01:03:13,908
Chiamalo.

906
01:03:23,075 --> 01:03:25,700
Ascolta, farò tardi.

907
01:03:26,366 --> 01:03:27,783
Conservare il cibo in frigorifero e

908
01:03:28,241 --> 01:03:30,491
Domani mattina porterò il latte.

909
01:03:35,741 --> 01:03:36,950
Dov'è Rajeev Kumar?

910
01:03:55,700 --> 01:03:56,700
Sono dalla tua parte.

911
01:03:58,158 --> 01:03:59,408
Ti condurrà a RK.

912
01:04:00,741 --> 01:04:01,866
Non annullare l'accordo.

913
01:04:17,408 --> 01:04:19,158
Voglio questo ragazzo.

914
01:04:41,825 --> 01:04:42,783
Andare!

915
01:04:48,408 --> 01:04:49,575
Vestiti.

916
01:04:58,908 --> 01:04:59,908
Guarda� 

917
01:05:00,366 --> 01:05:01,200
chi c'è qui!

918
01:05:01,991 --> 01:05:03,033
Afshar!

919
01:05:04,908 --> 01:05:05,950
{\an8}Afshar Khan!

920
01:05:08,950 --> 01:05:11,991
Il grand'uomo che non lo fa
come eseguire gli ordini adesso.

921
01:05:17,533 --> 01:05:19,783
Mentre ti divertivi,

922
01:05:20,283 --> 01:05:23,075
il sanguinario infedele sta progettando
per entrare in casa nostra.

923
01:05:25,200 --> 01:05:26,116
Trovatelo...

924
01:05:26,991 --> 01:05:28,158
prima che sia troppo tardi

925
01:05:29,533 --> 01:05:30,950
Ti procurerà quel Rajeev Kumar.

926
01:05:52,741 --> 01:05:53,658
Andiamo.

927
01:06:00,741 --> 01:06:01,866
Il governo è stato rovesciato.

928
01:06:02,825 --> 01:06:04,408
La manifestazione inizierà tra 30 minuti.

929
01:06:05,408 --> 01:06:06,825
Mi piacciono i cambiamenti dell'ultimo minuto.

930
01:06:29,408 --> 01:06:31,950
Non siamo riusciti a ricavare molto da lui.

931
01:06:32,450 --> 01:06:34,491
Tranne che passaporti multipli
sono stati realizzati qui.

932
01:06:35,158 --> 01:06:38,825
Sembra che si stiano dirigendo
a Teheran in barca.

933
01:06:41,575 --> 01:06:44,283
Sta prendendo una barca
a Teheran stasera.

934
01:06:45,075 --> 01:06:47,658
Manda subito i tuoi uomini ad Al Ahidi.

935
01:06:48,075 --> 01:06:51,700
Non mi interessa cosa fai.
Non può entrare in Iran.

936
01:06:52,325 --> 01:06:54,366
Vergognati, idiota!

937
01:06:55,991 --> 01:06:58,241
Hai arrestato l'indiano
Mujaheddin, giusto?

938
01:07:00,491 --> 01:07:01,366
Uno va,

939
01:07:02,575 --> 01:07:03,866
ne spunta un altro.

940
01:07:11,491 --> 01:07:12,325
Saluti.

941
01:07:13,783 --> 01:07:14,700
Saluti.

942
01:07:20,866 --> 01:07:22,241
Pochi giorni fa, a Londra,

943
01:07:24,200 --> 01:07:26,158
un vecchio uscì per fare la spesa.

944
01:07:27,241 --> 01:07:28,825
Aveva due bellissime figlie.

945
01:07:29,866 --> 01:07:31,116
Andò a comprarli <i>challah,</i>

946
01:07:31,950 --> 01:07:34,116
un dolce pane israeliano.

947
01:07:36,658 --> 01:07:38,241
Era il loro preferito, a quanto pare.

948
01:07:42,950 --> 01:07:43,991
È stato rapito.

949
01:07:44,908 --> 01:07:45,825
Il suo corpo� 

950
01:07:46,866 --> 01:07:48,491
è stato ritrovato cinque giorni dopo.

951
01:07:50,241 --> 01:07:52,366
Mani crocifisse al tavolo.

952
01:07:53,408 --> 01:07:54,283
Torturato.

953
01:07:57,616 --> 01:08:00,616
Sua moglie prese il pane vecchio di cinque giorni� 

954
01:08:02,450 --> 01:08:04,158
e lo diedero da mangiare alle loro figlie.

955
01:08:04,991 --> 01:08:06,200
Era loro da consumare.

956
01:08:09,700 --> 01:08:10,533
Fammi un favore.

957
01:08:12,116 --> 01:08:13,200
Quando troverai Afshar,

958
01:08:15,200 --> 01:08:16,491
martellarlo a morte.

959
01:08:17,991 --> 01:08:18,908
Uccidi i loro.

960
01:08:20,491 --> 01:08:21,450
Uccidono il tuo.

961
01:08:24,450 --> 01:08:25,491
Nessuno è pulito qui.

962
01:08:28,908 --> 01:08:29,991
Non sono qui per giudicare.

963
01:11:15,533 --> 01:11:16,450
Merda!

964
01:11:28,408 --> 01:11:30,575
Divya! Divya! Allontanati!

965
01:14:05,616 --> 01:14:07,741
<i>Una nave è partita per l'Iran poche ore fa.</i>

966
01:14:08,908 --> 01:14:10,200
Rajeev Kumar è al lavoro.

967
01:14:22,283 --> 01:14:24,241
Signore, non sappiamo ancora se fosse RK.

968
01:14:24,783 --> 01:14:26,408
Potrebbe essere Mujahideen-e-Khalq

969
01:14:26,491 --> 01:14:28,533
o qualche altro conflitto
tra Iran e Israele.

970
01:14:29,033 --> 01:14:30,450
Ripeto, signore, io...

971
01:14:35,116 --> 01:14:36,450
SI Vijay Solanki� 

972
01:14:37,116 --> 01:14:38,866
non si è ancora ripreso dallo shock.

973
01:14:42,200 --> 01:14:46,325
E la polizia di Abu Dhabi lo ha fatto
ho trovato un agente di viaggio morto.

974
01:14:47,575 --> 01:14:50,158
È stato torturato senza pietà
prima che lo uccidessero.

975
01:14:51,325 --> 01:14:54,075
Hanno trovato la foto di RK
sul suo computer.

976
01:14:54,325 --> 01:14:55,200
Che ragazzo� 

977
01:14:55,866 --> 01:14:58,450
Il suo cammino è lastricato di cadaveri.

978
01:14:59,783 --> 01:15:01,283
Il mio lavoro finì al porto.

979
01:15:02,700 --> 01:15:03,575
Dopodiché,

980
01:15:04,533 --> 01:15:05,991
era sua responsabilità.

981
01:15:06,991 --> 01:15:07,825
Mi scusi, signore.

982
01:15:22,366 --> 01:15:23,616
Il tuo amico è rimasto indietro.

983
01:15:24,950 --> 01:15:25,908
Ma è al sicuro.

984
01:15:28,991 --> 01:15:29,825
Sì, grazie.

985
01:15:29,908 --> 01:15:30,783
Sì, ciao.

986
01:15:30,950 --> 01:15:32,283
-Grazie.
-Sì, aspetta e basta.

987
01:15:32,741 --> 01:15:33,908
Non abbiamo ancora ricevuto alcuna approvazione.

988
01:15:34,158 --> 01:15:36,116
-Vijay� 
-Sì, ci servono altri due giorni, sì.

989
01:15:36,200 --> 01:15:37,575
Non l'abbiamo ancora fatto
ricevuto il permesso.

990
01:15:38,825 --> 01:15:41,783
Questa tua operazione non è stata sanzionata.

991
01:15:42,741 --> 01:15:43,825
Ecco perché l'India resta
silenzioso sulla questione.

992
01:15:44,491 --> 01:15:45,408
Non reclameranno il corpo.

993
01:15:48,200 --> 01:15:50,783
Signore, ne siamo a conoscenza
quella una donna ufficiale

994
01:15:50,991 --> 01:15:52,741
uno dei tuoi è morto in un incidente ad Abu Dhabi.

995
01:15:53,158 --> 01:15:54,950
Non è stato un incidente.
È stato un incidente.

996
01:15:55,033 --> 01:15:56,158
Era in viaggio personale.

997
01:15:56,866 --> 01:15:58,658
Signore, può dirmelo?
qualcosa in più sull'incidente?

998
01:15:59,616 --> 01:16:00,533
Cosa è successo esattamente?

999
01:16:12,200 --> 01:16:13,366
Il dipartimento� 

1000
01:16:14,700 --> 01:16:19,075
In effetti, tutti noi
provare un grande rimorso.

1001
01:16:36,491 --> 01:16:37,450
SI Divya� 

1002
01:16:37,866 --> 01:16:40,075
-era davvero un ufficiale capace.
-A proposito,

1003
01:16:42,575 --> 01:16:43,533
com'è morta?

1004
01:16:58,866 --> 01:17:00,408
<i>Tutti vogliono essere patriottici.</i>

1005
01:17:01,325 --> 01:17:03,158
{\an8}A volte è necessario tagliare la testa� 

1006
01:17:04,158 --> 01:17:05,241
{\an8}prima che il marciume si diffonda
a tutto il corpo.

1007
01:17:09,116 --> 01:17:10,533
È ora di rispondere a quella chiamata.

1008
01:17:11,450 --> 01:17:13,200
Manca una settimana
dalla firma dell’accordo sul gas.

1009
01:17:13,283 --> 01:17:14,200
Non possiamo scendere a compromessi.

1010
01:17:14,866 --> 01:17:15,741
Ma, signore

1011
01:17:16,450 --> 01:17:17,325
Fallo accadere.

1012
01:17:45,658 --> 01:17:47,616
Ci stai mettendo troppo tempo!

1013
01:17:48,783 --> 01:17:49,658
Uno� 

1014
01:17:50,700 --> 01:17:52,033
-Due� 
-Non è ancora entrato a Teheran.

1015
01:17:53,116 --> 01:17:54,658
-Affrettarsi!
-Afshar!

1016
01:17:54,783 --> 01:17:55,783
Affrettarsi!

1017
01:17:56,908 --> 01:17:57,866
Cosa fai?

1018
01:18:01,450 --> 01:18:02,283
Guarda questo.

1019
01:18:02,741 --> 01:18:05,491
Questi sono tutti gli indiani, i pakistani,
e bengalesi

1020
01:18:05,575 --> 01:18:08,075
che sono entrati a Teheran
le ultime ventiquattro ore.

1021
01:18:08,366 --> 01:18:10,533
Si nasconde da qualche parte in questa lista.

1022
01:18:11,200 --> 01:18:12,533
Quindi trovalo!

1023
01:18:23,325 --> 01:18:24,450
Benvenuti a Teheran.

1024
01:18:38,866 --> 01:18:40,241
L'ho trovato.

1025
01:18:42,366 --> 01:18:44,866
Rehman Khan. Pakistano. Elettricista.

1026
01:18:47,575 --> 01:18:49,116
Alias ​​Rajeev Kumar.

1027
01:18:57,033 --> 01:19:00,991
{\an8}<i>La polizia dice l'intero dipartimento</i>
<i>è in lutto per la morte di SI Divya Rana,</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
<i>ma la sua morte non lo è stata</i>
<i>un incidente internazionale.</i>

1029
01:19:03,450 --> 01:19:04,700
<i>È stato un incidente.</i>

1030
01:19:05,116 --> 01:19:09,033
{\an8}<i>SI Divya era in vacanza</i>
<i>ad Abu Dhabi, e lì morì.</i>

1031
01:19:09,116 --> 01:19:10,325
<i>-Ministero di--</i>
-Piyu.

1032
01:19:11,491 --> 01:19:13,033
Siediti qui. Tornerò, ok?

1033
01:19:27,158 --> 01:19:28,200
Per il servizio in camera.

1034
01:19:32,908 --> 01:19:34,366
Ho parlato con RK proprio ieri.

1035
01:19:36,283 --> 01:19:37,200
Sta bene.

1036
01:19:40,825 --> 01:19:42,283
Sapevi di Divya?

1037
01:19:43,616 --> 01:19:44,491
NO.

1038
01:19:45,200 --> 01:19:46,075
Cosa intendi?

1039
01:19:48,783 --> 01:19:49,950
Come puoi non saperlo?

1040
01:19:51,658 --> 01:19:54,908
Il mio compito era solo portare RK in Iran.

1041
01:19:55,700 --> 01:19:56,616
Dopodiché� 

1042
01:19:59,950 --> 01:20:00,825
Cosa stai nascondendo?

1043
01:20:01,908 --> 01:20:02,866
Avanti, dimmi.

1044
01:20:03,325 --> 01:20:04,200
Posso gestirlo.

1045
01:20:10,908 --> 01:20:11,908
La verità è che...

1046
01:20:14,158 --> 01:20:15,491
L'Iran vuole ucciderlo,

1047
01:20:16,700 --> 01:20:18,825
Israele lo ha abbandonato.

1048
01:20:20,741 --> 01:20:21,575
E l’India� 

1049
01:20:23,491 --> 01:20:24,533
lo ha abbandonato.

1050
01:20:45,658 --> 01:20:47,366
Ogni volta che RK va in missione,

1051
01:20:49,616 --> 01:20:52,866
chiama tutti i giorni
esattamente alle 22:20

1052
01:20:56,408 --> 01:20:57,366
Tre anelli significano� 

1053
01:20:58,491 --> 01:20:59,616
che sta bene.

1054
01:21:38,241 --> 01:21:39,158
Riposo.

1055
01:21:39,575 --> 01:21:40,450
Ne avrai bisogno.

1056
01:22:05,616 --> 01:22:06,533
<i>All'amicizia.</i>

1057
01:22:06,908 --> 01:22:07,825
{\an8}All'amicizia.

1058
01:22:09,491 --> 01:22:11,200
{\an8}Allora, come va...?

1059
01:22:11,908 --> 01:22:12,908
Rajeev Kumar?

1060
01:22:13,950 --> 01:22:14,783
Mi dispiace.

1061
01:22:15,158 --> 01:22:16,033
Chi è quello?

1062
01:22:21,366 --> 01:22:22,408
Guarda, noi...

1063
01:22:23,408 --> 01:22:24,491
India e Israele� 

1064
01:22:25,158 --> 01:22:26,575
torniamo molto indietro nel tempo, e� 

1065
01:22:27,491 --> 01:22:29,616
ed è nostro dovere avvisarvi.

1066
01:22:31,950 --> 01:22:33,575
La missione è stata annullata.

1067
01:22:34,491 --> 01:22:36,325
Quest'uomo è solo. Lui è...

1068
01:22:36,991 --> 01:22:38,033
Non ci si può fidare di lui.

1069
01:22:39,616 --> 01:22:41,741
In effetti, è diventato un po' matto.

1070
01:22:44,741 --> 01:22:49,033
"Quelli che Dio vuole
per distruggere diventa pazzo."

1071
01:22:52,950 --> 01:22:53,866
Saluti.

1072
01:23:02,825 --> 01:23:03,741
Cattive notizie.

1073
01:23:04,200 --> 01:23:05,116
Sei da solo.

1074
01:23:06,825 --> 01:23:07,783
Cosa intendi?

1075
01:23:08,783 --> 01:23:10,325
Il tuo paese ti ha appena abbandonato.

1076
01:23:16,325 --> 01:23:17,783
Rinuncia a questa vendetta e torna a casa.

1077
01:23:19,325 --> 01:23:22,491
Ti ho preso un passaporto, dei soldi,
vestiti e sapone.

1078
01:23:26,200 --> 01:23:27,991
Vattene da qui il prima possibile.

1079
01:23:32,575 --> 01:23:34,158
Devo finire quello che ho iniziato.

1080
01:23:37,325 --> 01:23:39,325
Non rendermi la cosa difficile, amico.

1081
01:23:40,825 --> 01:23:43,158
Ho una figlia che significa
il mondo per me.

1082
01:23:44,575 --> 01:23:45,783
Se lo scoprono,

1083
01:23:47,075 --> 01:23:48,200
Sarò impiccato.

1084
01:23:59,283 --> 01:24:00,158
l'Iran,

1085
01:24:01,158 --> 01:24:02,033
Israele,

1086
01:24:02,616 --> 01:24:04,116
India e ora Abu Dhabi� 

1087
01:24:05,200 --> 01:24:06,158
ti vuole morto.

1088
01:24:07,533 --> 01:24:08,991
Sei troppo piccante nel piatto di tutti.

1089
01:24:12,408 --> 01:24:13,366
Resta con me� 

1090
01:24:14,783 --> 01:24:15,658
per una settimana.

1091
01:24:17,533 --> 01:24:18,700
Quando il caldo si placa,

1092
01:24:19,491 --> 01:24:20,408
andrai a casa.

1093
01:24:46,033 --> 01:24:48,033
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

1094
01:24:49,575 --> 01:24:51,283
Qualcuno lo ha colpito con un martello
e lo uccise.

1095
01:24:52,658 --> 01:24:53,991
Anche quello è un cittadino del Regno Unito.

1096
01:24:54,658 --> 01:24:55,741
Non staranno zitti.

1097
01:24:56,075 --> 01:24:56,908
Come hai ottenuto questo?

1098
01:24:56,991 --> 01:24:58,408
Ha importanza, Alavi?

1099
01:24:59,825 --> 01:25:00,741
In primo luogo,

1100
01:25:01,116 --> 01:25:03,241
effettui un attentato in India.

1101
01:25:03,741 --> 01:25:04,783
Era una bomba a basso impatto.

1102
01:25:04,866 --> 01:25:07,575
Eppure una ragazza indiana innocente ha perso la vita.

1103
01:25:07,658 --> 01:25:09,200
Ma il tuo obiettivo è sopravvissuto!

1104
01:25:11,033 --> 01:25:15,366
L’India ci è stata accanto
nei momenti più difficili.

1105
01:25:17,075 --> 01:25:19,408
-Allora uccidi un rabbino?
-Non l'ho fatto!

1106
01:25:20,700 --> 01:25:21,616
Ebbene allora,

1107
01:25:23,075 --> 01:25:26,991
è ora di tagliare
il tuo ragazzo Afshar è libero.

1108
01:25:27,991 --> 01:25:29,616
Consegnatelo agli israeliani.

1109
01:25:31,325 --> 01:25:32,491
Ha la sua agenda.

1110
01:25:34,033 --> 01:25:34,950
Ascoltami adesso,

1111
01:25:35,783 --> 01:25:39,658
Il nome dell'Iran non può figurare in questo.

1112
01:25:40,616 --> 01:25:41,575
Sono chiaro?

1113
01:25:46,450 --> 01:25:47,950
Mantieni la tua squadra in standby.

1114
01:26:13,366 --> 01:26:14,700
<i>Come si chiamava?</i>

1115
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
<i>Rajeev Kumar.</i>

1116
01:26:17,408 --> 01:26:19,158
{\an8}Polizia di Delhi, cellula speciale.

1117
01:26:20,158 --> 01:26:21,866
{\an8}Senti, questa è la nostra migliore possibilità.

1118
01:26:22,658 --> 01:26:24,283
L'uomo è entrato in Iran da solo

1119
01:26:24,366 --> 01:26:27,033
ed è estremamente motivato
per uccidere Afshar.

1120
01:26:30,908 --> 01:26:33,616
Se non lo finisco,
tutto sarà uno spreco.

1121
01:26:37,200 --> 01:26:39,075
Perché non hai aggiunto?
un paio di aerei da caccia

1122
01:26:39,158 --> 01:26:40,866
e anche qualche sottomarino nucleare?

1123
01:26:41,283 --> 01:26:43,450
Tutto questo per un ragazzo che non è sano di mente.

1124
01:26:44,658 --> 01:26:46,116
Ci siamo nutriti ingiustamente di lui.

1125
01:26:49,200 --> 01:26:51,825
Questo dovrebbe
entra e esci velocemente.

1126
01:26:52,533 --> 01:26:53,450
Giosuè,

1127
01:26:54,366 --> 01:26:56,075
se qualcosa va storto� 

1128
01:26:57,450 --> 01:26:58,950
Il nome di Israele non verrà fuori.

1129
01:27:00,491 --> 01:27:02,200
<i>La missione è stata interrotta.</i>
<i>Torna indietro.</i>

1130
01:27:02,283 --> 01:27:03,825
<i>Divya! Divya! Allontanati!</i>

1131
01:27:06,783 --> 01:27:08,825
<i>Oggi avrebbe potuto essere</i>
<i>Piyu invece di quella ragazza.</i>

1132
01:27:17,950 --> 01:27:20,658
Il fratello lo avrebbe fatto
risolto questo problema facilmente.

1133
01:27:24,116 --> 01:27:25,366
Dov'è suo fratello adesso?

1134
01:27:30,658 --> 01:27:33,950
Morì sei anni fa.

1135
01:27:36,408 --> 01:27:37,283
Nell'esplosione di una bomba.

1136
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
Alcuni� 

1137
01:27:40,158 --> 01:27:41,616
dicono che sono stati gli israeliani.

1138
01:27:43,658 --> 01:27:44,908
Alcuni dicono che fosse nostro.

1139
01:27:47,533 --> 01:27:48,408
Non importa.

1140
01:27:49,366 --> 01:27:50,200
E' morto.

1141
01:27:51,283 --> 01:27:53,741
Ma quel giorno, quando se ne andò di casa,

1142
01:27:54,575 --> 01:27:55,700
indossare le mie scarpe� 

1143
01:27:59,116 --> 01:28:01,283
Ho capito

1144
01:28:02,616 --> 01:28:03,866
Dovrei essere un amico,

1145
01:28:05,616 --> 01:28:06,575
non un padre.

1146
01:28:15,575 --> 01:28:16,408
Lo vorrei� 

1147
01:28:17,658 --> 01:28:18,533
Lo vorrei�

1148
01:28:19,116 --> 01:28:20,408
Lo avevo abbracciato quel giorno.

1149
01:28:25,950 --> 01:28:28,908
<i>Chiunque toglie la vita</i>
<i>di una persona innocente</i>

1150
01:28:31,075 --> 01:28:34,283
<i>ucciderà tutta l'umanità.</i>

1151
01:28:35,866 --> 01:28:38,658
<i>Chi salva la vita di un innocente</i>

1152
01:28:40,616 --> 01:28:43,783
<i>salverà tutta l'umanità.</i>

1153
01:28:53,491 --> 01:28:54,450
Tè?

1154
01:28:55,408 --> 01:28:56,325
Tè?

1155
01:28:57,950 --> 01:28:58,908
Tè?

1156
01:28:59,866 --> 01:29:00,700
Tè?

1157
01:29:03,825 --> 01:29:04,658
Perché siamo qui?

1158
01:29:05,866 --> 01:29:07,325
Così puoi assaggiare il vero <i>samosa.</i>

1159
01:29:09,741 --> 01:29:12,241
Lo sapevi che <i>samosa</i>
non è un piatto indiano?

1160
01:29:12,575 --> 01:29:13,450
È iraniano.

1161
01:29:14,491 --> 01:29:15,491
Aspetta qui.

1162
01:29:34,908 --> 01:29:38,950
Sì, il venditore di <i>samosa </i>
mancano due dita.

1163
01:29:40,825 --> 01:29:43,700
Una volta era un famoso fabbricante di bombe� 

1164
01:29:44,158 --> 01:29:46,033
per Syed Ali.

1165
01:29:47,033 --> 01:29:48,950
Braccio destro di Afshar Hosseini.

1166
01:29:52,033 --> 01:29:53,325
E perché dovrebbe aiutarti?

1167
01:29:54,158 --> 01:29:55,033
Hai ragione.

1168
01:29:57,825 --> 01:29:59,908
Non lo farà.

1169
01:30:05,616 --> 01:30:08,991
-Che cosa?
<i>-Afshar, qualcuno sta cercando Syed.</i>

1170
01:30:10,616 --> 01:30:11,616
Va tutto bene?

1171
01:30:13,950 --> 01:30:16,450
Descrivilo.

1172
01:30:23,866 --> 01:30:24,741
Ascolta attentamente.

1173
01:30:26,033 --> 01:30:27,033
Aspetta il mio ordine.

1174
01:30:28,325 --> 01:30:31,700
Fai come ti dico. Non dirlo a nessuno.

1175
01:30:33,616 --> 01:30:34,741
Nemmeno Syed.

1176
01:30:37,325 --> 01:30:38,158
Fatto.

1177
01:30:39,825 --> 01:30:40,700
Va bene.

1178
01:30:42,700 --> 01:30:44,991
<i>Samosa-man</i> ha chiamato.

1179
01:30:45,991 --> 01:30:47,950
Abbiamo appena ricevuto i biglietti
per una partita di calcio.

1180
01:30:48,366 --> 01:30:51,658
Il figlio di Syed sta giocando.

1181
01:31:07,866 --> 01:31:08,700
Tamir, ascolta,

1182
01:31:09,200 --> 01:31:10,825
non devi farlo.

1183
01:31:11,158 --> 01:31:12,116
Entra. Non abbiamo molto tempo.

1184
01:31:17,700 --> 01:31:18,533
Caro,

1185
01:31:19,075 --> 01:31:20,033
conosci il piano.

1186
01:31:22,033 --> 01:31:23,200
Conosco le strade.

1187
01:31:29,158 --> 01:31:30,616
MANTENERE PULITO

1188
01:31:39,825 --> 01:31:41,283
Syed.

1189
01:31:41,700 --> 01:31:42,575
Ne vuoi un po'?

1190
01:31:42,741 --> 01:31:43,575
No grazie.

1191
01:31:44,116 --> 01:31:46,991
Tuo figlio non gioca oggi?

1192
01:31:47,616 --> 01:31:49,200
Sì! Qualificatori.

1193
01:31:49,283 --> 01:31:52,700
Che tipo di padre sei?
Vai, guarda la sua partita.

1194
01:31:54,033 --> 01:31:55,866
-Andare!
-NO!

1195
01:31:55,950 --> 01:31:56,950
Andare!

1196
01:31:58,325 --> 01:32:00,908
-Sei sicuro?
- Andiamo, Syed.

1197
01:32:02,116 --> 01:32:05,158
Sii un buon padre.
Una partita non cambierà nulla.

1198
01:32:08,283 --> 01:32:09,116
Andiamo, ragazzi.

1199
01:32:12,241 --> 01:32:13,158
Syed� 

1200
01:32:13,950 --> 01:32:16,866
Diglielo, zio Afshar
vuole quella Coppa.

1201
01:32:42,783 --> 01:32:43,825
Ronaldo!

1202
01:32:45,866 --> 01:32:47,325
Vengo alla partita.

1203
01:32:49,950 --> 01:32:53,116
Faresti meglio a portare il tuo
il miglior gioco, amico.

1204
01:33:19,825 --> 01:33:20,658
Fallo.

1205
01:33:21,700 --> 01:33:22,533
Non posso.

1206
01:33:23,033 --> 01:33:23,950
C'è gente in giro.

1207
01:33:24,158 --> 01:33:25,325
Non essere stupido.

1208
01:33:28,950 --> 01:33:29,825
Fallo adesso!

1209
01:34:06,075 --> 01:34:09,741
-Esci! Esci dall'auto adesso!
-No, no, no! Non è colpa mia.

1210
01:34:09,825 --> 01:34:11,241
C'è una gara in corso?
qui fuori o cosa?

1211
01:34:11,533 --> 01:34:12,700
-Tu� 
-Cosa stai facendo?

1212
01:34:12,783 --> 01:34:13,991
Guidi come te
possedere questa maledetta strada.

1213
01:34:23,408 --> 01:34:24,283
Torna indietro!

1214
01:34:24,450 --> 01:34:25,325
Torna indietro!

1215
01:34:26,533 --> 01:34:27,450
Mossa! Mossa!

1216
01:34:34,533 --> 01:34:35,533
Qualcuno lo ha preso.

1217
01:34:43,200 --> 01:34:44,575
Via Shariati.

1218
01:34:45,200 --> 01:34:46,158
Seguitelo.

1219
01:37:09,741 --> 01:37:10,616
Rimani in vita per tua figlia.

1220
01:37:39,116 --> 01:37:41,491
Vai avanti� 

1221
01:38:16,783 --> 01:38:18,366
Tamir� 

1222
01:38:30,241 --> 01:38:31,075
Tamir?

1223
01:38:35,866 --> 01:38:36,700
Tamir?

1224
01:38:41,241 --> 01:38:42,116
Rimani in vita per tua figlia.

1225
01:38:43,241 --> 01:38:44,075
Rimani vivo!

1226
01:38:45,075 --> 01:38:45,908
Tamir.

1227
01:38:52,991 --> 01:38:53,866
Tamir.

1228
01:39:46,408 --> 01:39:47,533
Tu eri l'esca.

1229
01:39:50,366 --> 01:39:51,658
Maledetto capro espiatorio.

1230
01:39:54,866 --> 01:39:55,783
Afshar� 

1231
01:39:56,825 --> 01:39:57,908
Afshar!

1232
01:40:10,366 --> 01:40:11,200
MANTENERE PULITO

1233
01:40:20,533 --> 01:40:22,033
Scendi!

1234
01:40:22,283 --> 01:40:23,908
- Via dai computer!
-Scendere!

1235
01:40:23,991 --> 01:40:25,950
Supera quella porta!
In ginocchio!

1236
01:40:26,033 --> 01:40:26,908
Scendere! Ora!

1237
01:40:26,991 --> 01:40:29,283
-Scendere!
-Scendere!

1238
01:40:29,366 --> 01:40:31,491
-Andare! Vai e basta!
-Non ci interessa! Interrompi il tuo lavoro!

1239
01:40:31,575 --> 01:40:34,241
-Scendere!
-Ascoltami!

1240
01:41:28,950 --> 01:41:29,783
Lui è qui.

1241
01:41:29,991 --> 01:41:30,825
Dentro.

1242
01:41:31,366 --> 01:41:32,241
Trovalo.

1243
01:43:32,825 --> 01:43:33,741
Alavi!

1244
01:43:34,491 --> 01:43:35,450
Mi hanno sparato.

1245
01:43:36,116 --> 01:43:37,450
Invia rinforzi.

1246
01:43:38,908 --> 01:43:39,741
Ora!

1247
01:43:40,450 --> 01:43:41,366
Ovviamente.

1248
01:43:42,450 --> 01:43:43,700
Lascia che venga ad aiutarti.

1249
01:43:54,700 --> 01:43:55,741
Afshar--

1250
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Ascolta attentamente.

1251
01:44:06,658 --> 01:44:09,450
Quando un soldato uccide un altro soldato,

1252
01:44:10,658 --> 01:44:12,450
i paesi vengono coinvolti.

1253
01:44:14,200 --> 01:44:16,991
Ma quando un terrorista uccide un innocente,

1254
01:44:18,575 --> 01:44:19,991
le cose possono diventare molto personali.

1255
01:44:25,825 --> 01:44:27,408
Rajeev Kumar.

1256
01:44:32,241 --> 01:44:33,658
Finalmente ci incontriamo.

1257
01:44:37,950 --> 01:44:39,325
Benvenuti a Teheran.

1258
01:44:40,241 --> 01:44:41,533
<i>Ciao.</i>

1259
01:44:42,241 --> 01:44:43,575
Parla con tua moglie.

1260
01:44:44,241 --> 01:44:46,825
<i>Chi è questo? È Afshar?</i>

1261
01:44:47,450 --> 01:44:48,366
Dille che hai ucciso

1262
01:44:48,450 --> 01:44:50,533
-un'innocente bambina di sei anni.
<i>-Pronto?</i>

1263
01:44:52,408 --> 01:44:54,200
<i>Chi è questo? Ciao? Afshar?</i>

1264
01:44:56,825 --> 01:45:00,158
<i>Perché dici tutto questo?</i>
<i>Va tutto bene, Afshar?</i>

1265
01:45:00,366 --> 01:45:01,200
Mio caro.

1266
01:45:05,533 --> 01:45:06,866
Sei una donna forte.

1267
01:45:11,116 --> 01:45:12,158
Ti amerò sempre.

1268
01:45:15,741 --> 01:45:16,741
Perdonami.

1269
01:45:31,241 --> 01:45:32,158
Ecco� 

1270
01:45:37,491 --> 01:45:38,450
Prendilo.

1271
01:45:40,241 --> 01:45:41,366
Un regalo da parte nostra.

1272
01:46:03,491 --> 01:46:05,616
Non sapevo che sarei morto così.

1273
01:46:10,325 --> 01:46:11,325
Non sei un soldato?

1274
01:46:15,408 --> 01:46:16,908
Finiscilo come un soldato.

1275
01:46:20,658 --> 01:46:22,075
Chi dice che ho finito?

1276
01:46:27,950 --> 01:46:29,866
Nessuno ne ha il diritto
per portare la loro lotta nella nostra terra� 

1277
01:46:31,575 --> 01:46:33,158
in India.

1278
01:46:41,700 --> 01:46:42,575
Dove stai andando?

1279
01:46:43,866 --> 01:46:44,741
Vieni qui.

1280
01:46:45,200 --> 01:46:46,241
Aiutami.

1281
01:46:47,450 --> 01:46:48,450
Aiutami!

1282
01:46:49,116 --> 01:46:50,408
Uccidimi!

1283
01:46:52,075 --> 01:46:52,991
Sied!

1284
01:46:55,450 --> 01:46:56,408
Non lasciarlo andare.

1285
01:47:00,533 --> 01:47:01,491
Uccidilo.

1286
01:47:02,075 --> 01:47:03,075
Sied!

1287
01:47:06,116 --> 01:47:06,950
Uccidilo.

1288
01:47:07,825 --> 01:47:09,116
{\an8}Syed, uccidilo!

1289
01:47:09,616 --> 01:47:10,575
{\an8}Sì!

1290
01:47:11,075 --> 01:47:12,116
Sied!

1291
01:47:14,158 --> 01:47:15,116
Syed, uccidilo.

1292
01:47:15,908 --> 01:47:16,866
Cosa fai?

1293
01:47:18,491 --> 01:47:19,491
Cosa fai?

1294
01:47:21,616 --> 01:47:22,658
Sied!

1295
01:47:22,908 --> 01:47:24,033
{\an8}Cosa stai facendo?

1296
01:47:25,741 --> 01:47:26,825
Non lasciarlo andare, Syed!

1297
01:47:30,450 --> 01:47:31,366
Cosa fai?

1298
01:47:32,366 --> 01:47:33,200
No� 

1299
01:47:34,825 --> 01:47:37,075
{\an8}Syed... andrà tutto bene.

1300
01:47:38,241 --> 01:47:39,491
Syed, guardami.

1301
01:47:40,283 --> 01:47:41,408
Syed, guardami!

1302
01:47:41,825 --> 01:47:42,658
Sied!

1303
01:47:42,950 --> 01:47:43,866
Guardami.

1304
01:47:44,908 --> 01:47:45,741
Syed� 

1305
01:47:45,950 --> 01:47:47,283
Sì, no!

1306
01:48:06,700 --> 01:48:11,158
<i>Rajeev Kumar non è andato a Teheran</i>
<i>solo per vendicare la morte di una ragazza.</i>

1307
01:48:14,158 --> 01:48:17,325
<i>È andato a prevenire migliaia di indiani</i>
<i>dal diventare un danno collaterale.</i>

1308
01:48:48,283 --> 01:48:49,533
<i>Allora portalo fuori da lì.</i>

1309
01:48:50,700 --> 01:48:51,783
<i>Questo è il minimo che possiamo fare.</i>

1310
01:48:53,366 --> 01:48:54,575
Non riceverà una medaglia.

1311
01:48:56,533 --> 01:48:57,866
Ci sarà anche un'inchiesta separata.

1312
01:49:09,658 --> 01:49:10,575
Guarda cosa puoi fare.

1313
01:49:11,866 --> 01:49:12,825
Me ne devi uno.